М. Пушкина, С. Маврин, «Пророк» перевод на английский М. Гринберг

Стынет лёд на губах,
Смотрит сквозь меня судьба,
И вперёд дороги нет,
Нет назад пути.
Я один – навсегда,
Так жесток небесный дар.
Жизнь забыла, смерть не ждёт
У своей черты.

Время войн, катастроф
Я читал по картам снов,
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей –
И колдун, и лицедей.
В их глазах я видел страх,
Страх душой прозреть.

Знаний груз – тяжкий крест
Я развеял в пустоте.
Было незачем рождаться
В грозовой ночи.
Знать бы мне лишь одно -
В мире ослеплённых тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи.

Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить, не зная тайн
Завтрашнего дня!
У иных миров
Не просить ответа.
Дай родиться вновь,
Отпусти меня…

___________________________________

Ice is on my locked lips,
My cool eyes – it's your Fate sees.
My long way is almost gone
And I can’t return.
My life lot is so cruel –
I’m lonesome, I’m Heavens’ tool.
Life and Death let me alone
As if I wasn’t born.

It’s a time of Holocaust,
In my dreams I’d seen its ghosts,
At these dirty market-places
I called people to fight.
I’m a prophet – but they said:
“Clown, conjurer, he’s mad”.
I saw fear in their faces –
Fear of seeing the light.

My knowledge was my pain,
I squandered it all in vain,
It was pointless to come in
This thunder nightmare.
I had to bear it in mind –
For these people darkness-blinded,
Even a small candle can seem
A bright sunny flare.

Let me die at last –
Let me reappear,
I'd not like to know
Secrets anymore.
I won’t ask the stars,
I won’t make people hear.
Let me die at last,
My Lord, let me go…