Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
Исса
М.Б.   / Вілейскі
Солнце моё
Перевод с белорусского
Алена Маголина
* * *
Солнце моё!
У зимы я тебя отбираю,
У твоих институток,
Старшей сестры и друзей,
Огорчаясь при этом и себя укоряя…
Солнце моё!
О чём говоришь ты задумчиво, тихо,
Под неуемным надзором
Любопытных ночных фонарей.
Я совсем не похожа на фею,
Не из сказки пришла,
Я летела сюда на такси.
Я чужие желанья
Выполнять
Пока не умею.
Ты пойми и смирись, и чудес у меня не проси.
Солнце моё!
Ты привыкнешь ко мне понемножку
И приколешь на лацкан
Сиреневый круглый значок.
Солнце моё!
Я тебе не подставлю «подножку»!
Солнце моё!
Я тебе подставляю плечо.
Этот город весенний –
Он словно рисунок шпалер…
Не бывает в судьбе
Расставаний случайных и встреч-опасений.
Ну, а если бывают –
То это не с нами, поверь!
Солнце моё!
Пусть поднимется ветер невольно
И закружатся листья, ну а с ними моя голова…
Солнце моё!
У тебя нет выбора роли:
Ты сияй для меня.
И я этим светом буду жива.


Postscriptum:
Перевод с белорусского © М.Б.
апрель 2009
г. Вилейка
©  М.Б.
Объём: 0.058 а.л.    Опубликовано: 22 04 2009    Рейтинг: 10.07    Просмотров: 1603    Голосов: 2    Раздел: Лирика: любовная
«Звёзды дрогнули»   Цикл:
Вілейскі
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Беларуская прастора (Пространство, где участники размещают свои произведения и общаются на белорусском и русском языках)
Добавить отзыв
Apriori22-04-2009 10:17 №1
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
жаль, оригинала не могу оценить - а перевод хорош, очень.
:): - смайл Шрёдингера
М.Б.22-04-2009 11:46 №2
М.Б.
Автор
Группа: Passive
Ох, Тигра, спасибо. Оригинал тоже хорош, я постарался всё заложенное автором сохранить. Мне показалось, что получилось. У меня очень трепетное отношение к этому тексту
Not completed
levitatcia22-04-2009 12:41 №3
levitatcia
Автор
Группа: Passive
хорошо))
М.Б.22-04-2009 15:09 №4
М.Б.
Автор
Группа: Passive
пасиб, Света))
Not completed
pinkpanther23-04-2009 20:03 №5
pinkpanther
Автор
Группа: Passive
Хорошее, да.
смотритель сада камней
М.Б.23-04-2009 21:19 №6
М.Б.
Автор
Группа: Passive
Спасибо всем
Not completed
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.05 сек / 34 •