Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Литературный клуб
Новости
Клубные Хроники
Библиотека
Разделы
Случайное
Лента отзывов
Сообщества Дискуссии
Найти Автора
Дневники
Не стремись знать всё, чтобы не стать во всём невеждой.
Демокрит
snim   / (без цикла)
Лорелея
Не знаю, что происходит,
Печалью в душе я смущен,
Из головы моей не выходит
Девушка давних времен.

Воздух прохладный темнеет,
И тихий задумчивый Рейн...
Вершина скалы пламенеет
В вечернем потоке лучей.

В руках ее гребень играет,
Наряд ее золотой.
Мелодия песни ласкает
Маня гребца за собой.

Не видит он риф пред собою,
Он смотрит лишь в вышину,
Охвачен безумной тоскою
Уйдет он сейчас под волну...

Я знаю, река не жалея
Сомкнет свои волны над ним...
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.


Postscriptum:
(пер. с нем. Генриха Гейне)
1980 г.
©  snim
Объём: 0.03 а.л.    Опубликовано: 18 11 2009    Рейтинг: 10    Просмотров: 3287    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
«Годовщина В. С. Высоцкого 1981 г»   Цикл:
(без цикла) 		«пер. с англ. Перси Биши Шелли»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Andy18-11-2009 12:43 №1
Andy
Автор
Группа: Passive
Браво, хороший перевод, удачно передан размер. Содержательно очень близко к хрестоматийному блоковскому варианту.
Замечаний мало:
все-таки "Рейн"
"Волна" не может сомкнуть воды. Рекомендую исправить на "река".
Кое-где в четных строках поправить бы ритм, для единообразия. Ну и формальности: запятые.
Спасибо
Поэт не тот, кто живёт поэзией, а тот, кто умирает ей.
ДневникПроизведения
snim18-11-2009 23:54 №2
snim
Уснувший
Группа: Passive
Спасибо! :) Наконец-то от вас в мой адрес минимум критики :) Спасибо!

С запятыми - да :((( краснею...

На счет волны! Первоначально было так:

<Я знаю, вода не жалея
Сомкнет свои волны над ним...>

Возможно надо вернуться к этому варианту.
Произведения
Andy19-11-2009 00:50 №3
Andy
Автор
Группа: Passive
Давайте среднее: река сомкнет волны, м?
Поэт не тот, кто живёт поэзией, а тот, кто умирает ей.
ДневникПроизведения
snim19-11-2009 11:36 №4
snim
Уснувший
Группа: Passive
Andy> Давайте среднее: река сомкнет волны, м?

Вот те раз :))) Опередили :) Посмотрел черновики и увидел, был такой вариант:

<Я знаю, река не жалея
Сомкнет свои воды/волны над ним...>

Видимо на это и исправлю :)
Произведения
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
   Сквозной чат
Яндекс цитирования
• Обратная связь • Ссылки • Идея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 36 •