My Heart's in the Highlands

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe –
My heart’s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthpace of valour, the country of worth
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

Robert Burns

Сердце мое в горах

Сердце мое - в горах, сердце мое не здесь,
Сердце мое в горах, душой там поныне весь.
Погнался я за оленем или родник нашел…
Сердце мое в горах, куда бы я ни пошел!

Прощайте, родимые горы, Север любимый, прощай, -
Страна, где родилась доблесть, славы и чести край.
Где бы я ни скитался, где бы я ни бродил -
Британии севера горы я на века полюбил.

Прощайте, высокие горы, белые от снегов,
Прощайте, широкие реки, текли вы здесь много веков,
Прощайте, леса густые с кронами выше гор,
Прощайте, долины и степи и ты, шотландский простор.