Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
Гёдай
zevaka   / (без цикла)
Partager
Mon c?ur se fend en deux parties,
Je t’aime, et je d?teste
Ma raison ne veut que mourir
Sans te voir de nouveau. En fait

T’es si id?al que je peux pas
Croire que tu appartiens ? moi.
Mais le chat qui creuse dans
Mon ?me me dit «Sois ma?tre de soi»

Une question. Je t’aime pourquoi?
J’avais ferm? ? cl? mon c?ur
Que t’as ouvert sans ma permission.
Te perdre j’en ai autant peur.

T’es pr?s de moi, t’es si loin.
Tu me dis «Je t’aime». Je fais
Semblant que je crois. Au moins
Aujourd’hui t’es avec moi. J’ai

Tant r?v? de toi. Te voil?. Quoi
Qu'il arrive, je vais t’aimer et
D?tester. Et toi pour longtemps
Notre histoire va continuer?

Мое сердце разрывается на две части.
Я люблю тебя и ненавижу.
Разум хочет лишь умереть
Лишь бы снова тебя не видеть. На самом деле

Ты настолько идеален, что я не могу
Поверить, что ты принадлежишь мне.
Но кошка, что скребет
В моей душе говорит мне "владей собой".

Еще один вопрос. Почему же я люблю тебя?
Я закрыла сердце на ключ,
А ты открыл его не спросив у меня.
А тебя потерять еще страшнее.

Ты рядом, но ты далеко.
Ты мне говоришь "Я люблю тебя". И я
Делаю вид, что верю тебе. По крайней мере
Сегодня ты со мной.

Я так мечтала о тебе. И вот ты есть.
Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя
И ненавидеть. И скажи, долго ли
Наша история будет продолжаться?
©  zevaka
Объём: 0.057 а.л.    Опубликовано: 30 09 2007    Рейтинг: 10.02    Просмотров: 1113    Голосов: 1    Раздел: Не определён
  Цикл:
(без цикла)
«Друзья»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
írói álnév30-09-2007 21:16 №1
írói álnév
Фенек
Группа: User
Mon c?ur se fend en deux partie,


deux parties

Mon ?me me dit «Sois ma?tre en toi»


'en toi' on ne peut pas dire comme ?a parce qu'il ya 2 fautes au minimum;

peut-?tre vous avez confondu 'en' avec 'de'. alors, en ce cas cela change le sens compl?tement:

?tre ma?tre de soi signifie 'владеть собой'.

mais vous avec employ? 'toi', pour ?a il faut donс remplacer 'en' de 'de'.

j'esp?re que je serais comprise.

____

что касается смысла стихотворения, он довольно банален.)

кстати, владения ритмом автор тоже не продемострировал(-а) к моему глубокому сожалению.

p.s.: помимо исправления ошибок рекомендую сделать перевод в ближайшие минуты (и, естественно, разместить его здесь же, иначе произведедние скроют).

p.p.s.: здорово, что публикуетесь на фр.! =)
Живите в доме – и не рухнет дом. © Арсений Тарковский
_01-10-2007 00:44 №2
_
Автор
Группа: Passive
французский - здорово, но срочно давайте перевод, ли будем вынуждены скрыть!!
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 33 •