Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Невысказанные слова громче, чем звук барабана
Гуань-цзы
LILITH   / (без цикла)
Перед затмением (речитатив Игоря)
"Слово о полку..."
Причина озноба - мороз по коже,
Откуда ты знал, что внушает страх?
Какая тревога мне сердце гложет?
Какие ветра истерзали мой стяг?
Я буду сильнее: лишён предрассудков,
Не сломлен сомнением, не выпит до дна.
Тормашками вверх кувыркаются сутки -
День станет как ночь, свет станет как тьма.
Всего лишь мгновение - померкнет, исчезнет,
При чём тут знамение? На милость врагу
Не сдамся, не сгину, не кану в бесчестии,
В плену не останусь, хоть мёртвый - сбегу...
Зловещая тень надвигается ближе
Уже задевая по краешку степь,
Солги, умоляю, скажи, что не вижу
Затменье светила, скажи, что ослеп...

Киев
©  LILITH
Объём: 0.023 а.л.    Опубликовано: 11 04 2008    Рейтинг: 10.24    Просмотров: 1636    Голосов: 6    Раздел: Не определён
«Песнь Кончаковны»   Цикл:
(без цикла)
«Тризна»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
thermo12-04-2008 07:17 №1
thermo
Уснувший
Группа: Passive
Невероятно! Переданы дрожь, предчувствие, надвигающийся ужас; мироощущение оригинала в этом вольном, как бы фрагменте на тему, передано больше, чем во многих академических переводах! Впрочем, слово "фрагмент" здесь неточно: это вполне самодостаточное произведение.
А вы пробовали смотреть телевизор через марлю?...
LILITH12-04-2008 10:02 №2
LILITH
Автор
Группа: Passive
thermoСпасибо, но это и в самом деле только фрагмент чего-то огромного, но давно уже рассыпавшегося как бусы, и теперь по одной бусинке восстанавливаемого и нанизываемого обратно. Может, когда-то и удастся восстаносить "Слово о полку..." полностью, зависит не только от меня, так как в этом проекте было много участников.
ничто не стоит ничего ничем не завершится никогда
grisha197412-04-2008 10:18 №3
grisha1974
Автор
Группа: Passive
Очень понравилось.
LILITH12-04-2008 10:22 №4
LILITH
Автор
Группа: Passive
grisha1974Спасибо, есть ещё два фрагмента "Слова о полку" моих и один Сен-Жермена, если интересно - можешь взглянуть)
ничто не стоит ничего ничем не завершится никогда
Чорний Скіф (ЧеС)14-04-2008 14:17 №5
Чорний Скіф (ЧеС)
Автор
Группа: Passive
Борьба Солнца с тьмой, борьба с собственным страхом - ярко и диномично!
А ми будем сміяться та плакать (с. Т. Шевченко)
LILITH14-04-2008 23:31 №6
LILITH
Автор
Группа: Passive
ничто не стоит ничего ничем не завершится никогда
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 34 •