Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Ива склонилась и спит.
И мне кажется, соловей на ветке...
Это её душа.
Басё
Ольга де Бенуа   / Les petites choses
Je ne suis pas ici
перевод стихотворения Алексея Кудакова "Меня нет здесь"
Je ne suis pas ici.
Je cueille les fruits de mangue
dans un grand panier.
Je dessine des tableaux
et danse le tango;
je me souviens de la Sibérie,
en diluant la glace avec le jus de canneberge.

Un inconnu s'est caché dans mon corps,
il ne sait pas quoi faire.
Parfois il part au Sud ou au Nord,
s'il me faut partir n'importe où,
au bord de la mer.

Cet inconnu écrit des lettres dans sa tête,
il invente des contes de fée pour des femmes invisibles;
Pendant que je suis là près du feu
et je fais rôtir de la viande
pour elle.

Je peux la toucher de mes mains,
l'aimer de plus en plus,
aller avec elle faire des visites.

Et quand je me réveille
à côté d'elle,
je lui dis "Bonjour, mon amour,
Je crois, aujourd'hui l'automne arrive".
"L'automne?" dit-elle, en souriant.
"Pourtant
ce sera après déjeuner,
et maintenant je vais te faire le café.
Et tu vas me lire le Véda"...

Et il est déjà
huit heure.
Les châtaignes sont dans les poches des manteaux.
Les vielles dames se promènent,
les cigarettes trempées
et ainsi de suite

Alexey Kudakov
Весна 2010
Париж
©  Ольга де Бенуа
Объём: 0.052 а.л.    Опубликовано: 22 05 2010    Рейтинг: 10    Просмотров: 1469    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
«Возвращение»   Цикл:
Les petites choses
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 29 •