Robert Burns

My heart’s in the Highlands.

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe –
My heart’s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthpace of valour, the country of worth
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods

Моё сердце высόко в горах...

Моё сердце высόко в горах,
Моё сердце, увы, не со мной...
Моё сердце высόко в горах,
Мчится вслед за косулей лесной.
И преследует горную лань, на оленя охотится там.
Моё сердце высоко в горах, где бы ни странствовал я.

Прощайте, горы в поднебесье, и север мой, прощай!
О, край великой доблести, великой славы край!
Когда бы не скитался я, и где бы не бродил,
Холмы Высокогорья навеки полюбил...

Прощайте же вершины, покрытые снегами,
И горные долины с зелёными лугами,
Дубравы и чащобы, ручьи и водопады,
Родимые просторы – души моей отрада!