Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Прибыль и убыль уходят и приходят, весь народ пользуется этим и называет это духом.
Чжоу И
Dobry dziadźka Han   / Па-беларуску
Вы зьнікаеце
Шмат было такіх народаў,
што страцілі наперш мову сваю,
так як той чалавек прад скананнем,
катораму мову займе, а потым і
зусім замёрлі. Не пакідайце ж мовы
нашай беларускай, каб не ўмёрлі!

Ф.Багушэвіч
Вас усё менш, кожны з вас паасобку
Імкнецца век марнатраўны пражыць
Мэты простыя: каб было цёпла,
Смачна: трахацца, есьці ды піць

Насельнікі краю, што кінулі мову
Нашто яна ім? Можна і так спажываць
Цікавыя іншым выключна па справе
Зайздросьціць, адно аднаго скарыстаць...

Ваш край занядбаны Літвой колісь зваўся
І гэта забыта, і відаць, нездарма
Бо гэта адвеку праклятае месца
Край здрады, прыгнёту ды катаўства

Я бачу навокал пустыя вачніцы
Бяз сэнсу марнуеце шэры свой час
Наперадзе вас не чакае нічога
Ніхто не ўзгадае апошняга з вас


Postscriptum:
у адказ на http://www.litclub.net/libro/read.text-52290.xml
21-16 23.12.2011
Belarus
©  Dobry dziadźka Han
Объём: 0.029 а.л.    Опубликовано: 23 12 2011    Рейтинг: 10.03    Просмотров: 3335    Голосов: 1    Раздел: Лирика: гражданская
«Vybar 2011»   Цикл:
Па-беларуску
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Беларуская прастора (Пространство, где участники размещают свои произведения и общаются на белорусском и русском языках)
Добавить отзыв
Essence24-12-2011 00:31 №1
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
А дядьку здається по-справжньму пробрало, якщо навіть на білоруській мові видав вірш.
Ти написав його? )
Dobry dziadźka Han24-12-2011 00:43 №2
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
ні, не я. це божінька водив моєю рукою.
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Dobry dziadźka Han24-12-2011 00:45 №3
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
я хочу сказати, точніше натискав на клавіші моїми пальцями
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Essence24-12-2011 01:07 №4
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
правильніше буде "боженька" або "боженько" - "божінько" нема такого слова на українській мові )
Не завжди гугль перекладає вірно, тому я й не перекладаю твої вірші. Читаю так як можу зрозуміти, зміст однак залишається.
Dobry dziadźka Han24-12-2011 01:19 №5
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
так це я висловлююсь так юродліво "божінька" на будь-якій мові)))
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
ШокоДимка24-12-2011 01:22 №6
ШокоДимка
Автор
Группа: Passive
так, цяпер беларускую мову пачуць магчыма толькі у мятро ці ў аўтобусе...
люблю пиццу и всякую вкуснятину
Dobry dziadźka Han24-12-2011 01:24 №7
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
дарэчы, наконт гуглу, а дай ка, сапраўды, паспрабую вершык ім перакласьці, цікава, што атрымаецца
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Dobry dziadźka Han24-12-2011 01:29 №8
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
ШокоДимка, вы там ў сталіцах насамрэч, гляджу, пазажраліся, я дык толькі ў аўтобусе, а у вас бач ты метро)))
а ну, яшчэ ў тралейбусе здаецца..
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Essence24-12-2011 01:33 №9
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
кстати, насчет Гугла, а дай ка, действительно, попробую стишок им перевести, интересно, что получится

это гугль
http://translate.google.ru/
Essence24-12-2011 01:34 №10
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
Вас все меньше, каждый из вас по отдельности
Стремится возраст расточительно прожить
Цели просты: чтобы было тепло,
Вкусно: трахаться, есть и пить

Обитатели края, что бросили язык
Зачем она им? Можно и так потреблять
Интересные другом исключительно по делу
Завидует, друг друга использовать ...

Ваш край заброшенный Литвой некогда назывался
И это забыто, и видно, не зря
Ведь это испокон проклятое место
Край предательства, угнетения и изуверства

Я вижу вокруг пустые глазницы
Без смысла тратите серый свое время
Впереди вас не ждет ничего
Никто не вспомнит последнего из вас
Dobry dziadźka Han24-12-2011 01:35 №11
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
"Ведь это испокон проклятое место
Край предательства, угнетения и изуверства"
епта!))) изуверства))) какое сытное словцо)))
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Dobry dziadźka Han24-12-2011 01:38 №12
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
я б не додумался его применить, скорее "пыток, истязаний, казней" как то так)))
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Dobry dziadźka Han24-12-2011 01:47 №13
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
ШокоДимка, яшчэ я чую ў машыне, у мяне там дыск "крамы" есьць) аднойчы на вясельлі вазіў людзей, запатрабавалі музыкі, уключыў, пост-совкі атрымалі культуралагічны шок)
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.14 сек / 36 •