Сцена 3. Муки творчества.
Действующие лица те же)

Няфка (жалобно): Хеллииииии… у ми в рассказе одна команда должна называться как-то связанно с картами, но ми надо как-то обозвать карты помимо как карты и колода…
Хелли (обреченно): Уф... ни наю я... хотя я еще подумаю...
Няфка (обрадованно): ми тоже будет думать... авось чего придумаем:)
Хелли (трагично): Ага. Или сломаем башку. Обе.
Няфка (с надеждой): Может, пойти проторенным путем и поискать варианты среди иностранных слов, а потом их просто озвучить?
Хелли (усмехается): Рискни!
Няфка (молча): О_О
Хелли (испуганно): Что??
Няфка (осторожно): Ты знаешь, как будет «колода» по-французски?
Хелли: Мммм... Как?
Няфка (смущенно): Жо. Точнее «жё», но произносительная суть в русской озвучке от этого не меняется…
Хелли (ржет:)): О да!!!!!!!!! Предложение "жо почти дошла до цели" приняло бы комический характер :-) Особенно если прочитать без расстановок :-)
Няфка (хохочет, затем вновь серьезная): Ну а в английском все менее забавно и слишком неприглядно: пэк… (задумалося) хотя если соединить : жо-пэк, отбросить оглушающуюся "к"… получается… жопэ О_О
Хелли (под столом): А какая смысловая нагрузка!
Няфка: о да)))) и лозунг: МЫ - В ЖОПЭ!!! Присоединяйся и ты!!!
Хелли: Хотя лучше "Вытащите нас отсюда" :-)