Ветхая горжетка, зачем выбирать что-то одно?

ocker.
Объём тоже способствует.

Указанному времени соответствует определённое освещение и атмосфера, которую можно представить на сцене различными средствами. Насчёт данной ремарки у меня нет сомнений.

"Через неделю" - пояснение для читателей, вносящее дополнительный смысл. Отыгрыш этой ремарки в пьесе не предусмотрен.
Ещё поразмыслю о необходимости этой детали.