|
|
 |
|
|
|
ШокоДимка
/ Стихи на песке
|
| Руіны страляюць |
|---|
Менск маўчыць, Менск зруйнаваны…
Руіны-магілы ўсюды стаяць,
І здраднікі кажуць, што ён растаптаны,
Што болей не будзе жыццё тут спяваць.
Па вуліцы крочаць чужыя салдаты,
Чужыя сыны смяюцца жыццю.
Іх чорнымі ботамі кветкі памяты,
А з імі ўтаптана свабода ў зямлю.
Вядуць чарадою паланёных да смерці,
Прыкладам цяжэнным б'юць па спіне,
І кожны салдат перад тым як памерці,
Горда ўздымае вочы свае –
Не, не заставіце нас пакарыцца!
Волю зламаць - не горад стаптаць,
І пакуль сэрца ў грудзях будзе біцца,
Будуць руіны ў катаў страляць!..
Postscriptum:P.S. Перевод от моей землячки, дорогой и любимой Мишель:
Руины стреляют....
Минск молчит, Минск в руинах.
Руины- могилы повсюду стоят.
Изменники скажут, что город растоптан,
что больше не сможет он песен слагать.
И улицу топчут чужие солдаты,
Чужие сыны веселятся уже.
Под грубой подошвой цветы погибают,
Свобода утоптана в сырость земли.
Ведут вереницею пленных на казнь
Прикладом тяжелым взмахнув по спине.
И каждый солдат перед тем как погибнуть
Гордо вздымает очи свои..
Вы не заставите нас покориться,
Ведь волю сломить- вам не город топтать.
И сердце покуда в груди будет биться,
Будут руины в гадов стрелять...
| 1999
Менск |
|
© ШокоДимка |
|
Объём: 0.038 а.л.
Опубликовано: 13 04 2007
Рейтинг: 10.23
Просмотров: 2505
Голосов: 6
Раздел: Лирика: гражданская
|
|
«Перестановка мебели»
|
Цикл:
Стихи на песке
|
«О вечности»
|
Рекомендации: Katarina de Luce
Клубная оценка: Нет оценки
Доминанта:  Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
|
| Мишель | 13-04-2007 14:38 №1 |  Победитель конкурса к Дню Победы
Группа: Passive | Димуль, стихи очень сильные! Мне всегда нравился именно такой, не показной патриотизм. " Минск молчит, Минск в руинах Могилы- руины повсюду стоят. . Изменники скажут, что город растоптан, Что больше не сможет жизнь песен слагать. И улицы топчут чужие солдаты....." неповторимо. Если можно, я хотела бы выложить перевод.
Литература- не прокуратура. Писать надо о том, от чего не спится по ночам.... | | Холодок | 13-04-2007 14:51 №2 |  Автор
Группа: Passive | Действительно, замечательное стихотворение.
С уважением.
В следующей жизни я ни за что не буду писать чего либо | | Мишель | 13-04-2007 15:28 №3 | Победитель конкурса к Дню Победы
Группа: Passive | Димыч, ты не серчай, но я перевод выкладываю тут , не дожидаясь твоего разрешения!
Руины стреляют....
Минск молчит, Минск в руинах.
Руины- могилы повсюду стоят.
Изменники скажут, что город растоптан,
что больше не сможет он песен слагать.
И улицу топчут чужие солдаты,
Чужие сыны веселятся уже.
Под грубой подошвой цветы погибают,
Свобода утоптана в сырость земли.
Ведут вереницею пленных на казнь
Прикладом тяжелым взмахнув по спине.
И каждый солдат перед тем как погибнуть
Гордо вздымает очи свои..
Вы не заставите нас покориться,
Ведь волю сломить- вам не город топтать.
И сердце покуда в груди будет биться,
Будут руины в гадов стрелять...
( Извини, кое- где в ритм не попала. Вольный перевод так сказать).
Сообщение правил Мишель, 14-04-2007 23:13 Литература- не прокуратура. Писать надо о том, от чего не спится по ночам.... | | Muirhead-Ъ | 13-04-2007 16:19 №4 |  Викинг
Группа: Passive | Подобные вещи, по-моему, в комментариях не нуждаются. ШокоДимка спасибо за стих. Мишель спасибо за перевод Позаботься о Лулу… о моей крошке… | | ШокоДимка | 13-04-2007 17:16 №5 |  Автор
Группа: Passive | Мишель, ты умница! У меня бы лучше не получилось перевести. Спасибо тебе. В названии только не руны стреляют, а руины.
Holodok, спасибо большое.
ВовычЪ, спасибо за отзыв.
люблю пиццу и всякую вкуснятину | | НикатинчеГ | 13-04-2007 23:45 №6 |  Автор
Группа: Passive | Очень мне понравилось. Хорошо.
Спасибо :)
(Глупый отзыв, но это так)
;)
| | AW | 14-04-2007 00:00 №7 |  Автор
Группа: Passive | Ох, как я давно не слышал и не читал беларускай мовы.
Стих хорош) В оригинале - тем более.
.. пойдём со мной. ты пожалеешь, но тебе понравится. | | СнежнаЯ | 29-04-2007 20:55 №8 |  Автор
Группа: Passive | А я, к сожалению, по-белорусски не понимаю, так что перевод пришелся очень кстати, иначе бы не оценила такого замечательного стихотворения. Прочувствованно, спасибо :)
Все далекие - такие близкие... | | _ | 29-04-2007 21:17 №9 |  Автор
Группа: Passive | никогда не читала на белорусском. ценно, красиво.. понятно... (хоть и не знаю белорусского)).
и вообще - приятно читать гражданскую лирику. всё-таки, по сравнению со всем остальным, мало её в посл. время. а нужна...
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | Katarina de Luce | 05-05-2007 11:59 №10 |  Автор
Группа: Passive | Очень созвучно с действительностью, неважно, в каком уголке земли. И я больше ничего не могу сказать.
Прекрасно! Мой голос)
Божьему сыну я дал колбасу в кулечке | | LDOG | 07-05-2007 13:09 №11 |  Автор
Группа: Passive | Очень сильно.
Чувствуете када был патриотизм, где он сейчас...
Keep It Real ! Keep It Simple ! | | Лебедь | 12-05-2007 22:47 №12 |  Автор
Группа: Passive | Красивая белорусская мова, давно я ее не слышал... И стихо замечательное. Па вылыце- имхо, опечатка. Волю зламаць, не горад стаптаць Это непонятно. Может вместо запятой тире нужно? | | ШокоДимка | 12-05-2007 22:55 №13 | Автор
Группа: Passive | Да, точно, опечатка. И тире действительно здесь уместнее. Спасибо большое. Мне очень приятно, что Вам понравилось. Все исправил
люблю пиццу и всякую вкуснятину | | Кицунэ Ли | 12-05-2007 23:04 №14 |  Автор
Группа: Passive | ШокоДимка Дим, перенеси, пожалуйста, перевод Мишель в постскриптум, хорошо? Правила таковы. Жаль, что я не понимаю этот язык... :( Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. | | ШокоДимка | 13-05-2007 01:09 №15 | Автор
Группа: Passive | Да Лисен, уже перенес
люблю пиццу и всякую вкуснятину |
|
|
|
