Смехот не сдержати :))))
но диалектный говор надо бы вычитать, ИМХО... в каком это диалекте одновременно "у" вместо "ы" и "в" и ассимилятивное яканье?.. не помню

Кицунэ Ли, образ собирательный и диалект соответствующий :-)
Спасибо!

класс ))))))
улыбалась :))))

Лиса, у тя профдеформацЫя )

профдеформация, сто процентов :))))
и согласно ей я просто искореживаюсь от неправильной диалектной передачи; диалекты - они же имеют свою систему!.. эххх... :(

Кицунэ Ли,
Кубанские говоры не входят в традиционную классификацию русских диалектов. Они относятся к говорам вторичного образования, и складывались они после XVI века в результате переселения людей из самых различных областей, при котором происходило смешивание населения и диалектов.
Русская и украинская языковая стихия или от двух линий казачества – линейцев (русских) и черноморцев (украинцев) от переселенцев – казаков с Буга, Днестра, Хопра, Запорожской, Полтавской и др. губерний, от гражданского населения, которое с 1868 года стало добровольно осваивать край, получив право приобретать в собственность дома и строения.
Но кубанские говоры нельзя просто разделить на русские и украинские, так как их источником стало смешение не двух литературных языков, а нескольких юновеликорусских и малороссийских говоров, которые в процессе двухвекового развития все время менялись под влиянием двух родственных литературных языков.
Кубань – территория со смешенным национальным составом, и это тоже накладывает отпечаток на речь местного населения.
Кубанский диалект, как относительно молодой, не отмечается устойчивостью,. Не только в разных частях Кубани, но и даже в соседних станицах есть различия в разговорной речи.

Пример:

- Сосед, а сосед, ты не находил моей сумки?

- А яка она? Що там було?

- Хомцовая. В сумке той – сумочка, а в этой сумочке пирог, соль и кусок зайца.

- Ни, хлопче, найшов я торбу, та в ний було торбы – ночка, паляныця и шматок вытрищакы. И силь було. Но я всэ зъив…

- Не, это не моя…

И ЕЩЁ В ЗАЩИТУ АВТОРСКОГО ПРИЁМА:

ДИАЛЕКТИЗМ. Слово или выражение, принадлежащее диалекту, использованное в тексте, произнесенном или написанном на литературном языке. В зависимости от того, какие особенности отражены в диалектном слове, диалектизмы делятся на акцентологические (туча, алфавит, библиотека, молодежь, детям), фонетические (вострый, кумпол, радиво, пущай, могет, хвамилия), словообразовательные (певень, кузня, мурашиный), морфологические
(стуло, жизня, ходють, к табе), собственно лексические (стежка, шукать, бурак, шибко, шабер, притулиться), семантические (мост – “пол”, орать –
“пахать”, угадать – “узнать”, боль-но – “очень”, веснушка – “лихорадка”, худой – “плохой”), этнографические (панева, махотка, завеска, рыбник, дежка), фразеологические (хрип гнуть – “тяжело работать”, на лыко ремня искать – “искать выгоды”, лодырь от комля – “ленивый от рождения”, горькую редьку грызть – “жить в тяжелых условиях”, виски дыбором – “очень испугаться”), синтаксические (у волков хожено; топится баня; никто не пришел, как я хворала).

В русской литературе вводили диалектизмы в язык своих произведений Д.
Григорович, И. Тургенев, Л. Толстой, М. Шолохов, В. Тендряков, В. Белов,
В. Распутин и др. для передачи местного колорита, как средство речевой характеристики, для усиления комического эффекта.

Не возражаю :)
Но в кубанском говоре нет яканья (типа "ня помню ничаво" или "вЯртушки") - зуб даю! Левый клык, лисий, белоснежный, высокоценный! :))

Кицунэ Ли, :-))))))))
смотрите дополнения, только что внесла в свой коммент
В литературе допускается микс.

Люся, да я же ничего не имею против приема! Я как раз за него! :)))
Просто - диалект как подъязык имеет правила существования (чесслово!). И, соответственно, когда в речи литгероя смешиваются черты как минимум четырех диалектов - это странно... И это легко поправить! Хотите, помогу?
вовсе не допустим микс!!! там просто приведены разные примеры диалектизмов! потому что "местный" колорит - он и есть местный :))

Кицунэ Ли, слушаю Ваши предложения

В личку, хорошо? :) Только скажите мне, а где, собственно, живет Михална, чудная такая старушка?

Предположим, между Воронежской областью и Брянской. Но - из казачьего рода! :-)

ОК! :)

Прикольно! Даешь флирта хорошего и разнообразного. Голосую за...!

Очень понравилось:))))))))))))))

Просто - хихикал. Ну, жив тама, хгутарил, а, к стати: как в литературе передать казачье Гэ, когда ну нет такой буквы, кто знает говоры?

А никак :) При записи говоров этот звук передают греческой "гаммой" - но это транскрипционный знак :)

"На Оленькино колено неожиданно легла рука водителя, сверкнув полоской обручального кольца".

От це лишняе спроба надать другога сэнсу, а можа и першы раскрыць лепей) (то же микс из наречий и языков). остальное неплохо.

nongrata, считаете, нужно убрать?

нет