Олимпионику воздаст хвалу
И Симонид, и Пиндар песнославный,
Деметры жрица взгляд подарит тайный
Маня лукаво к пиршему столу.

Во славу Зевса, обогнав других,
И сам, Атлет, уравнен ты с богами.
В Альтисе статуей, давно, пред нами,
Твой дух победный в мраморе затих.

Но не тебе, Герой, я гимн пою.
Того почту, чьё имя неизвестно:
Кто бился, проиграв, хотя и честно,
В открытом и отчаянном бою.

Тебе Пелопсом брошен жребий сей:
Полшага не дойдя до награжденья
Испить из чаши горечь пораженья,
Проклятье испытав Элиды всей.

Тебе, второму в финишной пыли
(Хотя не раз в палестрах был ты первый)
В сандалии, испытывая нервы,
Шутя, запрятал камушек Олимп;

Тебе, в борцовской схватке до броска
Единственного мига не хватило;
Тебе, чья колесница зацепила
Случайно ленту вязкого песка;

Тебе, чей диск летел быстрее стрел,
Но был Бореем властным остановлен,
И тем, перед судьбою уготовлен
Досадный и безрадостный удел.

Тебе мой гордый гимн! Моя строка!
В обмен на пальмовую ветвь победы –
Через века, моления, и беды
Признанья ветвь возьмёт твоя рука.