перевод стихотворения Тайсто Сумманена 'Karjalassa sataa'

Карелию снова дожди заливают.
Тяжёлые тучи над ней проплывают.
Играют ветра на Онеге вол'нами.
И сыплет с деревьев вода жемчугами.

Трава созревает, по солнцу тоскуя.
Мелькают болота сквозь дымку седую.
И смотрят мрачнее обычного скалы.
И даже деревни угрюмее стали.

Дожди заливают Карелию снова.
А здесь, на югах, не бывает такого.
На небе ни пятнышка нет, как нарочно.
Асфальт, как смола, прилипает к подошвам.

В объятиях солнца природа не плачет.
Лежу на песке как на печке горячей.
И сладкие запахи жаркого лета
По пляжу разносятся ласковым ветром.

Но стоит мне вспомнить Онегу: накаты
Тяжёлые волн и песок желтоватый,
Умывшую всех дождевую водицу,
И больше мне в южном краю не сидится.