Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Так, может быть, и время состоит из отдельных теперь.
Демокрит
alexei   / (без цикла)
Santa Lucia
Ходит в округе ночь
Полем, садами.
Солнце уходит прочь.
Тени над нами.
Но гонит мрак ночей
Пламя её свечей.
Санта Люсия, Санта Люсия.

В этом краю глухом
Звуки застыли,
Но вдруг разбужен дом
Шелестом крыльев.
Там, на пороге - ах!
В белом и при свечах
Санта Люсия, Санта Люсия.

Тьма побежит от нас,
Землю оставит.
Так говорит она,
Что с миром станет.
День будет новый здесь,
Утром сойдет с небес.
Санта Люсия, Санта Люсия.


Postscriptum:
перевод со шведского
©  alexei
Объём: 0.031 а.л.    Опубликовано: 21 08 2020    Рейтинг: 10.03    Просмотров: 219    Голосов: 1    Раздел: Поэтические переводы
«Айя София»   Цикл:
(без цикла)
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
ManZoo29-09-2020 11:15 №1
ManZoo
Автор
Группа: User
Санта Люсия - это по-шведски? У итальянцев "санта лючия".
"Судьба играет человеком, а человек играет на трубе". Ильф & Петрофф
alexei03-12-2020 12:19 №2
alexei
Автор
Группа: User
По-шведски Санкта Люсия. По-русски святая Лукия. Она раннехристианская святая, поэтому почитается и православными, и католиками. Поскольку Швеция протестантская страна, где, по идее, святые не должны почитаться ни в каком виде, Санкта Люсия и Люсиядаген - явление исключительное.
What does the autumn's message say? "Don't take the sun for granted".
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
   Авторизовано: 1
 • ManZoo
   Гостей: 167
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 36 •