Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Тёмные статуи будд.
Басё
Eltha Black   / Переводы
Love Hurts (перевод)
Любить и жить,
Боясь любить...
Разобьёт сердца
Судьба страдать...
Любовь - лишь боль и страх,
Любовь - лишь боль и страх...
За нею - пустота,
Чёрная тоска.

   Любить... Любить...

Не так давно
Я был другой
Я верил им... теперь
Любовь прошла.
Я многое узнал,
Многое узнал...
Пылающим огнём
Сожжёт тебя обман.

   Любить... Любить...

Я мечтал о вечном,
Вместе, любимые...
Но мечтами дураки
Лишь живут одни...

Не верю ни во что,
Не верю ни во что,
Любовь - это обман,
Красивый, но обман.

Любить... Любить...


Postscriptum:
Nazareth, альбом "Hair of the dog" (о-оох давно это было^__^)...
Не очень удачный. Вообще, переводить с английского на русский сложнее, ИМХО...
©  Eltha Black
Объём: 0.0442 а.л.    Опубликовано: 30 09 2004    Рейтинг: 10    Просмотров: 2479    Голосов: 0    Раздел: Перевод
  Цикл:
Переводы
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
Некопмае01-10-2004 11:48 №1
Некопмае
Уснувший
Группа: Passive
Надо взять мп3 этой группы
Apriori02-10-2004 19:47 №2
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
аааа!!!
Злодейка, ты прелесть!!! обожаю эту песню.....
:): - смайл Шрёдингера
Эль Илья Сергеевич09-05-2006 19:28 №3
Эль Илья Сергеевич
Автор
Группа: Passive
ну, надо было и оригинал рядышком представить :)
weird, but nice...
Eltha Black10-05-2006 00:03 №4
Eltha Black
Альфа
Группа: Passive
Зачем? заниматься копипейстом? я дала название группы и песни... дальше можно обратиться к многочисленным порталам текстов песен (не буду заниматься рекламой)...
Я счастлив тем, как сложилось всё... даже тем, что ветер в моей голове и в храме моём бардак...
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 36 •