Я перевела, как все просили
|
A restless, anxious, elfish stream Abandoned child, I discovered Along with an obtrusive dream My thoughts are by this wonder covered
Where is his- spring, his sire, and his rise? How distant is his destination? Is he a guiltless and ductile price Is he a subject worth of admiration?
Is he himself a link, a furtive intimation Created by the order of king-Neptune? Or possibly his lack of conformation Has made him a pariah’s lonesome tune?
Nadia K.
Перевод:
Я отыскала Неугомонный, шустрый, лёгкий ручеёк,Он - Брошенный ребёнок. И теперь все мои мысли и воображение,сконцентрированы только вокруг него и я не успокоюсь, пока не разгадаю его тайну,
Где его исток? Его повелитель? Его прородитель? От куда он путешествует? Как долго и сложно его странстаие? и куда он так торопится, стремится?? Является ли он- невинной жертвой и рабом? Или он- небольшое олицетворение великой силы?
Является ли он связью, лёгким намёком? Cозданным по приказу, короля Нептуна, Или, возможно, он- одинокий напев отшельника, Наодящийся в ссылке из-за ослушания?
|