Литературный Клуб, Читать: «Наблюдения. Из Дороти Паркер»

	Привет, Гость! Регистрация Забыли пароль?		С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас Администрация // Объявления
	Логин: Пароль: — Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться


Литературный клуб Новости Клубные Хроники Библиотека Разделы Случайное Лента отзывов Сообщества Дискуссии Найти Автора Дневники


Истинно мудрый презирает блеск изощрённых речей. Он не придумывает истины, а оставляет вещи на их обычном месте. Вот это и называется "осветить вещи светочем разума". Чжуан-цзы

ventse / Нью-Йорк. Переводы стихотворений американских поэтов

Наблюдения. Из Дороти Паркер

Dorothy Parker

Observation

If I don’t drive around the park,
I’m pretty sure to make my mark.
If I’m in bed in night by ten,
I may get my looks again,
If I’m abstain from fun and such,
I’ll probably amount to much,
But I shell stay the way I am,
Because I do not give a damn.

Из Дороти Паркер

Наблюдение

Когда не мимо парка я рулю,
Все примечаю в уличном ревю.
Когда я в десять упаду в постель,
Припомню все, что видела досель.

Серьезно размышляю обо всем:
Но я не ведаю, зачем живем:
Едва не каждый шаг по жизни – грех...
Но так и быть: живу, прощая всех...

Объём: 0.0211 а.л. Опубликовано: 09 10 2006 Рейтинг: 10 Просмотров: 2779 Голосов: 0 Раздел: Перевод
«Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Эдны Ст. Винсент Миллэй»	Цикл: Нью-Йорк. Переводы стихотворений американских поэтов	«Семен Венцимеров. На Бруклинском пароме-1. Из Уолта Уитмена»
Клубная оценка: Нет оценки Доминанта: Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)

Добавить отзыв

Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:

Код защиты от ботов:


Сейчас на сайте: Никого нет


Сквозной чат