|
|
 |
|
|
Кицунэ Ли
Автор | Тема: сны Добавлено: 15 04 2007 01:43:14 | |
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
(с) Роберт Бёрнс.
не бывает...
|
| AW | 15-04-2007 01:48 #1 |  Автор
Группа: Passive | Я очень люблю Бёрнса.
Но всё таки - лучше в оригинале.
Хотя, это прописная истина..)
.. пойдём со мной. ты пожалеешь, но тебе понравится. | | Mora (Призрак) | 15-04-2007 11:07 #2 |  Автор
Группа: Passive | Coming thro' the rye, poor body,
Coming thro' the rye,
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
O, Jenny's a' wat, poor body;
Jenny's seldom dry;
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
Gin a body meet a body
Coming thro' the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Coming thro' the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken?
Robert Burns
| | Mitsuki Aili Lu | 15-04-2007 12:00 #3 |  Сказочница
Группа: Passive | какая забота? уф, ну а вдруг там... ну вроде как...
"кто-то с улыбкой, (и где её черти носят), выдаст тебе доспехи и пару крыльев." (с) DAN | | Кицунэ Ли | 15-04-2007 12:01 #4 | Автор
Группа: Passive | Спасибо, Mora :)
Миц, а там что вроде как? я пока не боюсь... Надо забояться? ;)
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. | | ManZoo | 22-04-2007 17:13 #5 |  Автор
Группа: Passive | Когда-то, ещё школьником, зачитывался Бернсом (конечно, в этом самом "маршаковском" переводе), сочинял песенки на его стихи. Кажется, вот эта, про Дженни, была первой.
"Судьба играет человеком, а человек играет на трубе". Ильф & Петрофф |
|
|
|
Администрация // Объявления