I say to my woman, "Jeffers was
a great poet. think of a title
like Be Angry At The Sun. don't you
realize how great that is?

"you like that negative stuff." she
says

"positively," I agree, finishing my
drink and pouring another.
"in one of Jeffers' poems, not the sun poem,
this woman fucks a stallion because her
husband is such a gross spirit. and it's
believable. then the husband goes out
to kill the stallion and the stallion
kills him."

"I never heard of Jeffers," she
says.

"you never heard of Big Sur? Jeffers
made Big Sur famous just like D. H. Lawrence
made Taos famous. when a
great writer writes about where he
lives the mob comes in and takes
over."

"well you write about San Pedro," she
says.

"yeah," I say, "and have you read the
papers lately? they are going to construct
a marina here, one of the largest in the
world, millions and billions of dollars,
there is going to be a huge shopping
center, yachts and condominiums every-
where!"

"and to think," my woman says smiling, "that you've only
lived here for three years!"

"I still think," I say,
changing the subject,
"you ought to read Jeffers."

Charles Bukowski

Сказал своей женщине "Джефферс был
великим поэтом. Задумайся над
названием. Быть сердитым на солнце.
Знаешь ли насколько это прекрасно"

"тебе нравится хандра в стихосеансах" она
ответила

"точно" я согласен, наливая новый пинт
когда другой уже заквасил
"в одном из джефферсовских стихов, не про солнце
женщина еблась с жеребцом, по причине
мужьей вульгарщины. вполне вероятный сюжет.
и муж идет кончать коня, а конь, в противовес
кончает мужа"

"не слышала я Джефферса ранее" сказала
она

"а знала ли Ты о Биг Сюре?? Джефферс
прославил Биг Сюр, как Лоуренс прославил Таос.
когда великий писатель справляет в текст свой адрес.
к нему приходит банда и все пригребает."

"так напиши про Сан Педро" решила
она

"угу", сказал я, "ты читала последнее в
прессе?? они собираются гавань сварганить
размеров наибольших на планете.
миллионы, миллиарды долларов, также
здесь присунут центр покупок, яхты и бунгало
где только можно и нельзя им торчать!!"

"сдается мне" мадам длит улыбаясь "что ты прожил всего
три года здесь!!"

"я думаю сейчас и все над этим" проговорил я
разменивая тему для беседы
"тебе стоит прочесть Джефферса"