Eltha Black, спасибо.
Ambidexter, с нетерпением жду критики.

очень добро, и соответствующий стиль выдержан.
одобрям.

Чего-то хотел сказать, но пока собирался, интернет отключился. Свинство.
Потом скажу, угу?
Первое впечатление, навскидку, - добротно.

По-моему, не просто оригинально. очаровательно неповторимо!!!

Хорошо. Необычно. Ronifox, пожалуйста, пишите, переводите, публикуйте! Очень хочется прочесть еще что-нибудь этого автора.

EcstaZZy, а разве это прикольно?

Грустно и приятно одновременно.Цепляет

Если б рифмовалось, было бы прикольней!

Спасибо, девочки. К отзывам на переводы я отношусь намного серьезнее, чем на собственные произведения. Спасибо еще раз, что одобряете и поддерживаете.

в который раз убеждаюсь, что так много всего замечательного, а узнаём об этом случайно.
спасибо!

Действительно интересный, и Ваш перевод ему "к лицу".

Messire, спасибо за отзыв и за критику. Да, я согласна, что надо еще поработать, именно конец рассказа и меня не совсем устраивает.

"Впрочем, очень скоро я на все смотрел уже несколько иначе." - и далее по тексту весь абзац. Впечатление изломанности, недотянутости, будто писала второпях. Я бы поработал над формулировками -- в данном конкретном абзаце :)

Но важней другое. Целую неделю у меня висело это окошко. Открытое. Чтобы я прочитал. А мне всегда было некогда. И сегодня я -- скажу честно -- читать не собирался...
Но взгляд упал на локус: "«Товар подлежит обмену, если поломка обнаружена Покупателем до начала эксплуатации изделия». А вы, извините, открыли зонтик."
Локус заставил прочитать всё, от начала и до конца, не отрываясь.

Вердикт. Рассказ классный :)

когда-нибудь формальность убьёт этот мир...

EcstaZZy, ведь кто-то женится и на таких. Любовь зла...

Мда... а жена действительно дура! Как он мог жениться на такой корыстной особе?

Да-а-а... В мире обмана - никакого обмана нет...
Грустно, но интересно написано.

Целиком и полностью согласен с Евангелиной. Рассказ очень не плох... И очень актуален в нынешнее время. А вот чего-чего, а брачных контрактов никогда не понимал!

Хе, неплохо =)
>> – Пойдешь со мной? – спросил я.
>> – Пойду, – сказала она.
А эт как собака говорить может =)?

Mistuki, о продолжении я не думала, для меня здесь все закончено. Но если тебе кажется, что продолжение должно быть, напиши его сама :) А что, неплохая идея?
Evangelina, Ksyu и другие, спасибо за теплые отзывы. Честно говоря, ожидала больше критики :)