|
|
 |
|
|
Алари
Координатор | Тема: Кто знает языки Добавлено: 08 11 2007 10:51:06 | |
1) За теми сила, кто вместе. Один в поле не воин, а жизнь в каждый день – тоже поле, чёрное, белое ли, Е2-Е4 ли.
2) Литераторы – чумной народ. Обострённое восприятие, сверхчеловеческая чуткость к слову делает нас невыносимыми, если мы не готовы прощать.
3) Мне надо делать гораздо больше.
4) Какие существуют языки и как их название пишется на них самих? Помогите, пожалуйста, кто чем может. Я вот придумал:
en English
ru Русский
cn ??
ja ???
fr Fran?ais
de Deutsch
ua Українська
be Беларуская
es Espa?ol
it Italiano
lt Lietuvi?
pl Polski
bg Български
sk (словацкий)
sl Sloven??ina
pt Portugu?s
kk (казахский)
lv Latvie?u
et Eesti
cs ?esky
el ????????
fi Suomi
hu Magyar
Какие ещё бывают? Как пишутся названия языков – те, что я в скобочки заключил? Какие у них коды?
Я хочу, чтоб литклуб заговорил – на всех языках :)
Программно над этим работаю, нужны ещё волонтёры-переводчики. Я даже на английский переводить не возьмусь :)
|
| Roni Fox | 08-11-2007 11:52 #1 |  Автор
Группа: Passive | Нет, литовский lt, а lv, если не ошибаюсь, латышский. Надо проверить. И насчет белорусского сомнения. Может, by?
Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | Roni Fox | 08-11-2007 11:59 #2 | Автор
Группа: Passive | bg - болгарский, а sk - словацкий, sl - словенский))
Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | СнежнаЯ | 08-11-2007 12:03 #3 |  Автор
Группа: Passive | fr (francais) стопроцентно верно) единственно что в нем один акцент не отражается английской клавиатурой)
Все далекие - такие близкие... | | Алари | 08-11-2007 12:08 #4 | Координатор
Группа: AdmX | Вроде есть раскладки французские. Луниель во французском шарит и по-французски шпарит :) со всеми значками :)
creativity under attack | | СнежнаЯ | 08-11-2007 12:10 #5 | Автор
Группа: Passive | Я тоже и шарю и шпарю) просто когда я публиковала стих с французскими вставками, у меня все эти значки позаменялись на знакми вопроса)
Все далекие - такие близкие... | | Алари | 08-11-2007 12:11 #6 | Координатор
Группа: AdmX | СнежнаЯ, давно, наверное, публиковала. До того, как я сайт на юникод перевёл. Сейчас всё должно быть ок :) creativity under attack | | СнежнаЯ | 08-11-2007 12:14 #7 | Автор
Группа: Passive | Месяца три назад) Ну и чудно) значит можно будет еще что-нибудь вставить, а то я без значков чувствую себя неуверенно)
Все далекие - такие близкие... | | Roni Fox | 08-11-2007 12:14 #8 | Автор
Группа: Passive | Названия языков, что я знаю: lietuvi? - литовский. Български - болгарский. Polski - польский. sloven??ina - словенский. Может, еще чего вспомню)
Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | Алари | 08-11-2007 12:24 #9 | Координатор
Группа: AdmX | Roni Fox, а сами языки ты знаешь? :) может, поможешь в переводе сайта? :) creativity under attack | | Roni Fox | 08-11-2007 12:26 #10 | Автор
Группа: Passive | Latvie?u - латышский, eesti (et) - эстонский. ?esky (cs) - чешский
Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | Roni Fox | 08-11-2007 12:27 #11 | Автор
Группа: Passive | Литовский знаю хорошо, болгарский хуже, по польскому - к Мишель))
Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | Алари | 08-11-2007 12:32 #12 | Координатор
Группа: AdmX | Нужно хотя бы базовое знание языка, тексты преимущественно простые, ссылки всякие – библиотека, там, дневники, события, комментарии... всякие такие слова.
По польскому к Мишель уже обратился :)
Рони, а по литовскому поможешь? А то и по болгарскому :)
creativity under attack | | Roni Fox | 08-11-2007 12:36 #13 | Автор
Группа: Passive | помогу.
Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | Алари | 08-11-2007 12:38 #14 | Координатор
Группа: AdmX | Roni Fox, спасибо :) Я сделаю админку, чтобы править языковые версии. Это долгий проект, потихоньку всё можно будет устроить :) Правда, это на другом сайте будет, litclub.net останется в таком формате, как сейчас. Я альтернативный вид опять строю :) creativity under attack | | Алари | 08-11-2007 12:56 #15 | Координатор
Группа: AdmX | Кстати, Роник! С недавней годовщиной на сайте тебя :)
creativity under attack | | Roni Fox | 08-11-2007 13:56 #16 | Автор
Группа: Passive | Алари, спасибо! Думала, никто не заметил... Очень трудно чувствовать себя человеком, если ты черепаха. (с) grisha1974 | | . | 08-11-2007 14:30 #17 |  Автор
Группа: Passive | ну и это. как его.
fi Suomi
)
| | írói álnév | 08-11-2007 14:44 #18 |  Фенек
Группа: Passive | казахский (kk) - ?аза?ша
венгерский (hu) - magyar
французский не обсуждается. :) раскладка есть. она у меня стоит и вообще моя родная)
испанский, итальянскй, португальский, венгерский - думаю, смогу обеспечить.
Живите в доме – и не рухнет дом. © Арсений Тарковский | | Астролябия | 08-11-2007 15:15 #19 | Автор
Группа: Passive | из книжки беру (почему-то китайский иначе тут обозван):
ar арабский;
de немецкий;
el греческий;
en-us американская версия англ.;
he иврит;
hi хинди;
it итальянский;
nl голландский;
pt португальский;
zh китайский.
"родного" написания языков тут тоже нет.
| | . | 08-11-2007 15:39 #20 | Автор
Группа: Passive | а, ну и чтобы ты не забыл, я могу взяться переводить как раз на финский и на немецкий, ага? ну и если совсем некому будет (в чём я сомневаюсь), то и на английский.
| | írói álnév | 08-11-2007 15:43 #21 | Фенек
Группа: Passive | китайский - ?? (zh, потому что чжунвэнь)
японский (ja) - ???
греческий - ????????
арабский - ??????? (аль-арабийя)
иврит - ?????
хинди - ??????
Живите в доме – и не рухнет дом. © Арсений Тарковский | | Лебедь | 08-11-2007 19:29 #22 |  Автор
Группа: Passive | Есть некоторые сомнения в том, что иноязычные версии будут сильно востребованы. Имхо, для начала хватило бы и английской версии.
| | Dobry dziadźka Han | 08-11-2007 20:28 #23 |  Автор
Группа: Passive | ве - в винде. беларуская/bie?aruskaja (потому что "мова")
Niama škadavańniaŭ - niama litaści. | | Алари | 08-11-2007 21:01 #24 | Координатор
Группа: AdmX | Я думаю, языки семитской группы я не потяну – там с написанием задом наперёд не знаю как быть.
Лебедь, речь идёт о создании возможности :) о востребованности современной аудиторией речи не идёт.
Дядька, кириллическую версию будем использовать.
Спасибо!
creativity under attack | | Алари | 08-11-2007 22:25 #25 | Координатор
Группа: AdmX | írói álnév, а можно казахский с большой буквы? :) у меня такой буквы нету :) creativity under attack | | _ | 09-11-2007 01:13 #26 |  Автор
Группа: Passive | українська
))
Митя, ну ты замахнулся...
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | Алари | 09-11-2007 07:52 #27 | Координатор
Группа: AdmX | не хочешь стать Богом – не станешь даже Шекспиром!
creativity under attack | | _ | 09-11-2007 14:12 #28 | Автор
Группа: Passive | шик)
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | Роман Крит | 08-12-2007 05:38 #29 | Уснувший
Группа: Passive | кх кх.. могу по корейски (???) и довольно сносно по аглицки)) и вообще, переводить - это моя работа совершенно официально и довольно неплохо оплачиваемая)))
| | Алари | 09-12-2007 07:33 #30 | Координатор
Группа: AdmX | Роман Крит, только у меня финансов нема, чтоб её оплачивать. Это ничего? creativity under attack | | Роман Крит | 10-12-2007 03:36 #31 | Уснувший
Группа: Passive | у кого их щас ма?;) мне нравится моя работа, я с пятого класса мечтал переводчиком быть)) стал)) для сайта буду делать бесплатно, тут и разговору нет;) единственная загвоздка - время. его не всегда на свою работу хватает, поэтому тут надо будет как нить выкручиваться))
|
|
|
|
Администрация // Объявления