Очень интересный ритм получился, и стиш такой весь образный и приятный.... даже мокрыми листьями запахло.

Спасибо всем большое :)

Спасибо за замечание - не заметила :).
Исправила.
А что касается причины боли... наверное, это не требует конкретизации...

"Человеки" - оно все же неправильно :) и торжественность стиха нарушает...

Хорошо. Только, думается, надо зарифмовать "главою-рукою", чтобы мелодичнее было.

Хорошо. Только, думается, надо зарифмовать "главою-рукою", чтобы мелодичнее было.

Поясню :).
Мои отношения с английским, да и вообще я языками, сложились как-то тепло и сразу.
Многие фразы и слова я даже считаю преступным переводить на другие языки, ибо сразу теряется красота, ощущение, послевкусие...
Стихотворение было написано мной в легком недоумении, по поводу того, какая же все-таки порой бывает пропасть языковая.... что, переведя, иногда не выразишь и сотой доли оттенков чувств, вложенных в слово...
Примерно так.

Очень люблю англоязычную поэзию.
И это стихо прекрасное.

Неплохо, но так ритм сбит... жаль :(.

:) не знаю, просто показалось, нужно восклицание, которое иначе не передашь...

Спасибо большое - за критику, советы и похвалу :).

Спасибо всем :)
Совсем забыла, что La despedida действительно "прощание", всему виной - очень проникновенная песня, в которой столько эмоций, что и вышло - "отчаяние"...