а дзе можна спампаваць саму песню? "Каханне", я маю на ўвазе)

аб чым і кажу - не зразумець)))

Dobry dziadźka Han, чую, обращаешься и ко мне тоже. А шо казав - не разумею)

Vam moskalam nakont voli nie zrazumie?)))

dziekuje! na razie tyle:
http://www.goneliterate.ru/libro/read.text-29547.xml

dobry przeklad.
Mi si? spodobal bardzo.

Chcialabym jeszcze cos przeczytac z pani przekladowej tworczosci.

W sprawie autorstwa:
http://www.uladzimir-karatkevich.com/bibl/bel/versh/v4-50.html

Наконт 'прасьпяваць': у кожнай лінійцы на адзін склад больш, аднак хіба можна было б. Перакладала для палякаў менавіта з такой мэтай: каб зразумелі, што сьпявае Вольскі :)

czy napewno Karatkiewicz jest autorem?

Przeklad zrobiony dobrze. Przypomina mi tylko cos. Kamila Baczynskiego mo?e?

Цікава, здаецца, пераклад на музыку ад Вольскага таксама прасьпяваць магчыма.

О бровях тоже не понятно....
- и это перегруз, по моему...сорри! :)

с двумя "с" надо писать.

хм? непонятно.

это здОрово.

ох и монстр!:)

вот это понравилось. может, и не совсем верно с точки зрения грамотности, но отчего-то красиво. немного оживляет стих.

тяжёлое.... перегруз! :(