Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!
Рансэцу
Андрей Голубев   / историческое
"Куликова брань"
"Хочу вам, братья, поведать о брани недавней войны, как случилась битва на Дону, великого князя Дмитрия Ивановича и всех православных христиан с поганым Мамаем и с безбожными агарянами."
(Сказание о Мамаевом побоище14-15 век.)
(перевод В.В. Колесова.)



            I.

Текли былые времена
Не ведав скоростей законов,
Не от того ль, так тяжела
Их поступь, во судьбах народов.

Венчая оных на престол,
Пуская реки крови чуждых,
Других во прах и произвол
Ввергая, и тесня ненужных.

На власть разящего меча
Со свету племена сживали.
Следы от ханского бича
Славянских спин не покидали.

Но день взошел расправить плечи,
ПоднЯлась рать на княжий зов,
В святой поход на поле сечи
Для бранных дел, покинув кров.

И мирный пахарь ныне воин,
Пусть не покинет меч руки.
Молитвой Сергия упрочен
Победный дух, сынов Руси.

Земля ордынская за Доном,
Здесь будет люто встречен враг.
И раскатились вести громом
Как эхом, до Мамаева шатра.

              I I.

Не добрым светом озарив
Восток рассветом разыгрался,
И взору явственно явив,
На пляску смерти кто сбирался.

Лучи, сверкая на щитах
Азарта боя предвкушали,
И на отточенных мечах
Златыми всплесками играли.

Святых хоругвий образа
Над головами колыхались.
Из глаз холодная слеза
Колючим ветром вырывалась.

И конный храп, и топот в такт
Сердец, за хладостью металла,
Пора вершить печальный акт!
Готово все уж для начала.

   Друг ворон гибельным крылом,
Не раз уж поле все измерил,
И не склонившихся челом,
В счет первых жертв, себе приметил.

Там посередь лихого поля,
Где все ковыль да череда.
На всех, про всех Господня воля,
Победы слава иль беда.

Хвала ли станется хулою,
ГолОвы пеплом обеля,
Затмит татарскою луною
Ярило русского огня?

Кровавым месивом зальют
Рукой взращенные побеги?
Огнем пожарищ поплывут
В селенья мирные, набеги?

За Русь святую умереть
Здесь ни один не отречется,
А летописцам лишь воспеть
Лихую доблесть остается.
              I I I.

Из поволоки утренних испарин,
Как тень на бЕленом сукне,
Стеною вздыбился татарин
Числом песчинок в Дон-реке.

Земля прогнулась от натуги,
Вода из берегов взошла.
А гомон птичий смолк в испуге,
С такого ратного числа

Смердит земля под черной силой
Для русских душ, готовя ад
А кони рвутся каждой жилой,
Распнуть поверженных хотят.

   И на перед из войск Мамая
Их лучший витязь, Ти-Мурза,
Пощады ко врагу не зная
Лишь смерть хранят его глаза.

Своею удалью кичится,
Великой силы печенег.
И вышел в поле с ним сразиться
Креста воитель – Пересвет.

Как птицы кони полетели
Под свист могучих седоков,
И копья вострые запели
Под дробь звенящую подков

Пробиты насмерть оба тела,
Свирепой битвы – вещий знак.
И стая "черная" взревела
Суля живому вечный мрак.

Числом своим "великой тьмы"
На полк центральный навалились,
Так пали первые ряды,
И реки кровушки полились.

Как деревья, в пояс гнутся
От неведанных ветров.
Так с язычниками бьются
Войны княжеских полков.

Как травушка, в ряды ложится
У кОрня посеченная косой,
Эко смертушка резвится!
Жизнь, за жизнью унося с собой.

Стонет полюшко от боли
Громы битвы разнеся,
В Восточну сторону до моря,
На Запад, аж в Дунайские леса.

Сеч великая в разгаре,
Уж светел день над головой,
Люто давят агаряне,
Гнут славЯнина дугой.

Знать почуяли победу,
Глаз раскосый заблестел,
И ввергаясь в темь со свету,
Русский воин поредел.

Как в поле сенные стога,
Убитых груды возлежали.
В разгаре бранная страда
Свои сбирает урожаи.

                    IV.

Поодаль поля Куликова,
Над излучиной речной.
Стоит тенистая дубрава,
Мрак, скрывая за листвой.

Дубрава та хранила силу,
В густой тени – засадный полк,
Злым сыроедцам, прямо в спину
Ударит, коль прибудет в этом толк.

Креста знаменьем осенённый,
Для брата Князя, пробил час.
   Святою местью окрылённый,
"Коль Бог за нас, кто ж против нас!"

Что соколы под небо взвились
Кровавой пищи возжелав,
Так в половецкие ряды врубились
Могучей силой набежав.

Хребет сломили супостату
Объятья крепкие сдавив,
Явив безмерную отвагу,
Победу славную добыв!

Возвеселился сердцем воин
Пустив татарина в бега,
Как зайца в чистом поле гонит
Копытами его топча.

За жизни ратников Христовых,
По две поганые берут,
Что б не узнать набегов новых,
Наотмашь головы секут.

Нашла погибель стая вражья
В священной битве на Дону,
И укрепилась воля княжья
На землях преданных ему.

                    V.

А саван белых облаков
Уже готов накрыть почивших,
И не нарушит ход веков
Число несметное, погибших.

Три дня червонные потоки
Рекою медленно текли,
И на пожизненные сроки
Пропитан кровью, дух земли.

В протяжный и надрывный стон,
Слились молитвы по ушедшим
И светлый поминальный звон,
По всем покоя здесь нашедшим.

Какою мерой исчерпать
Пролитых слёз горючих, море?
Какой отрадою унять
Детей осиратевших, горе?

А сколько во судьбе России
Подобных этому полей?
Где не хлеба в страду косили,
Где жизни скошены людей.

Покойся с миром поле брани,
Хранитель славной старины,
В сказанье вечными словами
Оставлен след твоей судьбы.


Postscriptum:
Дочитавшим, моё искреннее признание! Я этим жил, несколько месяцев.
02.03.06.
Нижний Новгород
©  Андрей Голубев
Объём: 0.2728 а.л.    Опубликовано: 02 03 2006    Рейтинг: 10.12    Просмотров: 2282    Голосов: 3    Раздел: Война
  Цикл:
историческое
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
   В сообществах: Открытое Сообщество Альманах "Мирари"
Добавить отзыв
Diakletian03-03-2006 00:43 №1
Diakletian
Рыцарь
Группа: Passive
Огромное СПАСИБО! Здорово, прекрасно, замечательно!
Андрей Голубев10-11-2006 12:24 №2
Андрей Голубев
Уснувший
Группа: Passive
geekboy, по-моему, это Ваш отклик неудобочитаем:)).
Спасибо, если читали всерьез.
И тут, Остапа понесло...
Кицунэ Ли12-11-2006 19:15 №3
Кицунэ Ли
Автор
Группа: Passive
Рецензия в Открытое Сообщество Альманах "Мирари"
Андрей,
Моё самое искреннее уважение Вашему стремлению написать о Куликовской битве – и перечитать, судя по всему, массу литературы по вопросу. В.В.Колесову будет приятно узнать, что его перевод пользуется популярностью – и, с Вашего разрешения, я ему это передам :)
Не менее искренне я понимаю чувства, которые в Вас всколыхнуло это историческое событие. Стихотворение ими буквально пропитано!..
Но в остальном, как мне ни трудно Вам это говорить, «Куликова брань» здорово хромает.
Некоторые примеры серьёзных недочётов:
1) неудачные рифмы «законов-народов», «воин-упрочен», «сукне-реке» (и другие);
2) сбои ритма (например, «Здесь будет люто встречен враг» - 8 слогов, рифмующаяся строка «Как эхом, до Мамаева шатра» - 10 слогов);
3) упоминаю об обилии глагольных рифм; критическим недочётом они не являются, но для серьёзного произведения плюсом отнюдь не являются;
4) синтаксис и стилистика («их поступь во судьбах народов» - в судьбе можно оставить след, не спорю, но поступи в судьбе не бывает – это разрушает фразеологизм; «предвкушали азарта боя» - «азарт», и это тут же испортит ритмику; «образа святых хоругвий» - тавтология; и кое-что ещё);
5) много ударений, которые Вы переносите только потому, что Вам так нужно, нарушая правила нормативного произношения.
Надеюсь на Ваше понимание. Не могу рекомендовать этот текст к публикации в Альманахе.
С уважением,
Вишнёвая Лиса.

Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 34 •