"Открытая форточка не затянула." (c)

Джу, какая форточка? :)
Кого? Куда?

Ник, как ты думаешь, если тут нет форточек, то слово имеется?
Я никогда не слышала, как же перевести?

Я сегодня не в форме. Но на укр. немного другая музыка. Ясно, что не всё понятно(, ты бы, Br.Nik., на иврите суть выложил - цены б тебе не было, да и мне понятней)

Ess приколист...
"Я открываю двери ему, он пьяный идет в идилии" - я бы не додумался :)

Диву даюсь) /ukr/
Прочла по-русски, верлибр во всей своей красе. Есс умница)
Попыталась прочитать подлинник - продолжу, заметила, что в первых же строчках есть отличие. Интересно. Ещё вернусь с оц. или вопросами)

Айр, это я так вчера говорил. Сегодня я еще с вами, а завтра выпью ЙАДУ 8(

Эсс, Эсс... ругать будешь?
Никотин, верю. Ждум-с.

Да все нормально... Пусть че хотят, то и делают...
все равно - спасибо, что зашел..! :)

НикатинчеГ, пробач братішка, поезію не розумію, тож бути арбітром не можу. Скажу лише, що російською не читається зовсім. Українською набогато ліпше. Взагалі не розумію чому "украинский" це не формат. На мій погляд публікуй хоть на суахілі! АлЕ! Я сам з російськомовного регіону і спілкуюся виключно російською, але рідну мову люблю, бо вона півуча і колоритна (гашек українською шедевр - російською так сє), а тут відчуваю себе іноземцем. "Украинский такой сложній", "Не знаю и знать не хочу" - ну и ладно я ведь белоруский тоже учить не собираюсь!

Айр, ну ты даешь "и понимать не хочу" :(.

Ники, ты тут раз 10 упомянул что перевод круче. Кто бы спорил).
Пантера, не ожидал "В русском переводе первые 23 строчки читаются на одном дыхании". Приятно, ну).

Оля, это первый мой опыт перевода. Может он комом, но мне понравилось ощущение соавторства).
Я переведу, наверное, "Меняю").

Миледи, дякую Вам).

Улыбаюсь. Честно.
Я.

Ну, спасибо..! Эсс понял это стихо так, как я его понимаю.
Могу докаZать :)

***
Айр, мы в следующий раз круче забабахаем *-)

Никотин??? Эсс???
*хлопая в ладоши*
Ах...
*блестя глазёнками*

Украинского не знаю и знать не хочу, но перевод приняла. Как стихо. Эсс, ты - там. Весь.

Говорить?
Ещё долго буду хлопать ресницами перед монитором.
Красавчеги.

Мишель, РАД ВАс видеть..! Часто сталкиваюсь с непонимаем, но для меня это безразлично... я продолжаю "химичить" и получать кайф от этого. Если Вам понравилось, значит стоит продолжать.

З.Ы Ваш рыцарь, ради этого стихо не спал всю ночь. И зачем ему это надо ? :) Он лучший!

спасибо!!!!

Согласна с Эсом, это совсем другое по сравнению с тем, что ты тут публиковал. Как- то прочитала на украинском, ( благо похож на польский) , перевод Эса тоже отличный, но оригинал звучит по- другому. Все , наверное, понимают, что перевод, каким бы хорошим он не был, все- таки и остается переводом.
А в твоем оригинале- изюминка. Серьезно.
Откровенно. Образно. И, знаешь, отчего- то печально...
С уважением!

Слышал... в прошлой жизни :) А Эссу я доверяю 100 %
И перевел ОН - КРУТО!!! Сей бред ЛУЧШЕ НИКТО НЕ переведет...
Другое дело, что я даже застеснялся немного :)

Никотинчик,ты не слышал такую байку,про то,как одного иностранного студента на занятиях по русскому языку на филфаке попросили стих перевести на английский ,а затем другого, уже английский перевод опуса - снова на русский? Стих был простой - "Эх, лапти мои,четыре опорки,хочу дома заночую,хочу у Егорки".Студиозус его перевел на английский, уж как не знаю.Самым интересным был перевод этого же стиха с английского на русский вторым студентом.Перевод был таков -"Невыносимо туфли блещут лаком.До бездны только шаг,все решено.Мне дома сон теперь уже не лаком.Мне ночевать у Джорджа суждено!".
Так что поосторожней с переводами.Доверяй только проверенным людям.

Ох, я дурак... Все не так сделал :) Ну, да ладно!
Ess - красавец... И не влом было человеку эту бодягу переводить. Звучит в оригинале лучше, ПОСКОКУ ОРИГИНАЛ. А Ess и так перевел хорошо, даже мне понравилось *-)
Пасиб тебе!!! И Эссу пасиб!!!
Отак..!

Ох и тяжело с вами, иностранцами.)
Ну не могу я читать по-украински. Даже не уверена, что произношу правильно.
Поэтому голос мой - переводу Эсса.
Брат Н., может ты тоже переведешь. Было бы интересно.

В оригинале звучит лучше. Перевод Essence замутил, за это огромное ему спасибо!!! Очередной мой эксперимент удался? Может и так...
Спасибо, Вам Пантера..!