Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Но упражнение, друзья, даёт больше, чем хорошее природное дарование.
Эпихарм
НикатинчеГ   / Остальные публикации
Як таке могло статись? feat. Essence (Укр)
Первая работа дуэтом :) Суперский перевод – Essence.
Спасибки..!
Почнемо банально –
Впала зірка...
Відчинена кватирка
Не затягла, хоча могла –
З верхніх поверхів і так літають купи барахла...
Зірка – вона, а значить прийде він –
Схвильований, як сон у стукача
Він... Той хто озвучує мого ангела у мильній опері,
Читає там вірші Драча,
І сміється у рукав з його прізвища,
Коли усі інші – з його дурного становища
Я відчиню йому двері, бо він вже йде в дупу п’яний
По дорозі загубивши ключа

Коли я роблю аплікації з макулатури
Про любов до тебе і вклеюю їх до ЧЕРВОНОЇ КНИГИ
(Так само, як домальовував колись Шевченкові цигарку й пластира на лобІ
У підручнику з літератури)
Приходить він... Каже – „Тебе немає”. Напевно, судить по собІ...
Він пише по ліфтах „ Цой – жив!”
Ставить собі спектаклі у анатомічному театрі одного актора
Без змісту, без правил і слів

А я дивлюся на його взуття та в очі,
На нього рідше.
По черевикам бачу звідки прийшов, а по очам – що хоче
Він – це я. Таким буду пізніше...
Кожен день його чекає громадська труна,
Чекає істина, мов білизна брудна
Він пише олівцем, день за днем (від руки)
Голова на плечах обіцяє думки,
Але знов не про те, але знов не туди...

У його серця міцні зуби – гризти таке каміння
Хай скаже – чиє ВОНА створіння ?
Він постійно вбиває сонце – аби не прокидатись
Але воно знову всюди, як таке могло статись...?

P/S

Він кохає ніжно й палко,
Постійно „визиває іхтіандра”,
А сам весь час у думах про русалку...

Перевод -

Как так статься могло...?

Банально начнем -
Мол, упала звезда...
Открытая форточка не затянула.
Могла ведь,
Могла -
с пентхаусов ведь вылетают
мешки барахла...
А здесь -
Звезда ведь - Она,
и значит
по жанру появится Он
Взволнованный,
словно сон стукача
Он...Который судачит
под нос партитуру из мыльных опер
ангела моего,
а именно - бредит стихами Драча,
и тащится со смеху тихо в рукав
с такой вот смешной фамилии,
Когда остальные - с его
положения дурака
Я открываю двери ему, он пьяный идет в идилии
потеряв свой ключ от замка

Когда я творю апликации из макулатуры
О чувствах к тебе - о любви, да и клею их в КРАСНУЮ КНИГУ
(А именно так, как когда-то Шевченку, поэту-творцу, рисовал сигарету и пластырь на лоб в учебнике литературы)
Вот тут он подходит, и сразу - "тебя уже нет"
Наверное судит он по себе...
Он пишет по лифтах "Цой жив!", вот уж несколько лет,
и ставит спектакли, себе, в анатомичном театре одного актера
без смысла и слов

А я все смотрю на обувь его и в глаза
и реже действительно на него.
По этим ботинкам я вижу откуда пришел он, в глазах - что он хочет
Он - я. Лишь немного похуже...Меня моего.
И каждое утро его ожидает общественный гроб,
И истина, что треапещется грязным бельем.
Он пишет то карандашом этот искренний стёб
А то - от руки, день за днем, без сомнений,
И то что мое на плечах, обещает вагон размышлений...
Но - снова не то, не туда, не тебе, не о том...

У сердца его - зубы остро крошили гранит
Пусть скажет мне на ухо - чье же ОНА существо?
Чтоб спать вечным сном он как прежде Солнце убьет
но Солнце опять на мази, как так статься могло...?

P/S

Он любил так нежно и ласково,
Потому постоянно "вызывал ихтиандра"
Хотя...
в мыслях он постоянно с русалкой...
Октябрь 2006
Киев
©  НикатинчеГ
Объём: 0.131 а.л.    Опубликовано: 09 10 2006    Рейтинг: 10.44    Просмотров: 2658    Голосов: 11    Раздел: Сказки из личной жизни
«): М/Ж Женский стих :(»   Цикл:
Остальные публикации
«~Стенограмма~»  
  Рекомендации: cut, assia   Клубная оценка: Отлично
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Essence09-10-2006 02:31 №1
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
Скажу, наконец, как захочу.

Это совсем иной уровень. Иной от того что ты, Ники, выдавал здесь, что я вынужден читать (по ночному призванию), и какие виды в свой монитор я видывал.

Гик, глянь и ты.

Знаешь кого напомнило? Франко. И это для тебя как орден "Спасение утопающих". Меня сравнивала ассия с Шевченком, но я ей не поверил. А ты, Дима, верь. Я даром не говорю.

На русский будем переводить. Возможно завтра, так как скоро утро опять рабочее, я и сегодня регулировал эти едреные топливные насосы, потому выходного небыло и устал как в среду, примерно. А мы переведем, независимо и образно.
Ибо это, Ники, что-то.

Я.
Essence09-10-2006 03:12 №2
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
Банально начнем -
Мол, упала звезда...
Открытая форточка не затянула.
Могла ведь,
Могла -
с пентхаусов ведь вылетают
мешки барахла...
А здесь -
Звезда ведь - Она,
и значит
по жанру появится Он
Взволнованный,
словно сон стукача
Он...Который судачит
под нос партитуру из мыльных опер
ангела моего,
а именно - бредит стихами Драча,
и тащится со смеху тихо в рукав
с такой вот смешной фамилии,
Когда остальные - с его
положения дурака
Я открываю двери ему, он пьяный идет в идилии
потеряв свой ключ от замка

Когда я творю апликации из макулатуры
О чувствах к тебе - о любви, да и клею их в КРАСНУЮ КНИГУ
(А именно так, как когда-то Шевченку, поэту-творцу, рисовал сигарету и пластырь на лоб в учебнике литературы)
Вот тут он подходит, и сразу - "тебя уже нет"
Наверное судит он по себе...
Он пишет по лифтах "Цой жив!", вот уж несколько лет,
и ставит спектакли, себе, в анатомичном театре одного актера
без смысла и слов

А я все смотрю на обувь его и в глаза
и реже действительно на него.
По этим ботинкам я вижу откуда пришел он, в глазах - что он хочет
Он - я. Лишь немного похуже...Меня моего.
И каждое утро его ожидает общественный гроб,
И истина, что треапещется грязным бельем.
Он пишет то карандашом этот искренний стёб
А то - от руки, день за днем, без сомнений,
И то что мое на плечах, обещает вагон размышлений...
Но - снова не то, не туда, не тебе, не о том...

У сердца его - зубы остро крошили гранит
Пусть скажет мне на ухо - чье же ОНА существо?
Чтоб спать вечным сном он как прежде Солнце убьет
но Солнце опять на мази, как так статься могло...?

P/S

Он любил так нежно и ласково,
Потому постоянно "вызывал ихтиандра"
Хотя...
в мыслях он постоянно с русалкой...
Сэр09-10-2006 17:11 №3
Сэр
Автор
Группа: Passive
Ой,что-то слишком большое стихо:)))А ты сам не можешь по русски это же стихо написать? Может перевод не точен,а то у меня глаз запинается за такие выражения:
1."...Он пишет по лифтах "Цой жив!", вот уж несколько лет..."
2."Он - я. Лишь немного похуже...Меня моего..."
Да и много непонятного.Мне,что нибудь попроще.:)))
ДЕД
НикатинчеГ09-10-2006 17:16 №4
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Ну, да кому что... Здесь стихи на украинском - неформат, но мне нравиться. И перевод Essовский мне нра :) Надо подумать - может и на русском как-то адаптирую это все дело... Спасибо!!!

З.Ы Учите ребята укр. А то я тут с вами думаю - "блин, круто выходит - я два языка знаю :)"

Приходьте ще!!
(Заходите еще!!)
pinkpanther09-10-2006 18:40 №5
pinkpanther
Автор
Группа: Passive
Это было круто.Сначала на украинском...Непростой я вам скажу язык.Потом полегчало.В русском переводе первые 23 строчки читаются на одном дыхании.В следующих 23 - продиралась сквозь дебри витиеватых мыслей.Но!Какая награда в конце!Это то,что написано после P.S.Про русалку и ихтиандра.Сказка...
смотритель сада камней
НикатинчеГ09-10-2006 18:47 №6
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
В оригинале звучит лучше. Перевод Essence замутил, за это огромное ему спасибо!!! Очередной мой эксперимент удался? Может и так...
Спасибо, Вам Пантера..!
pro09-10-2006 19:10 №7
pro
Автор
Группа: Passive
Ох и тяжело с вами, иностранцами.)
Ну не могу я читать по-украински. Даже не уверена, что произношу правильно.
Поэтому голос мой - переводу Эсса.
Брат Н., может ты тоже переведешь. Было бы интересно.
НикатинчеГ09-10-2006 19:17 №8
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Ох, я дурак... Все не так сделал :) Ну, да ладно!
Ess - красавец... И не влом было человеку эту бодягу переводить. Звучит в оригинале лучше, ПОСКОКУ ОРИГИНАЛ. А Ess и так перевел хорошо, даже мне понравилось *-)
Пасиб тебе!!! И Эссу пасиб!!!
Отак..!
pinkpanther09-10-2006 19:28 №9
pinkpanther
Автор
Группа: Passive
Никотинчик,ты не слышал такую байку,про то,как одного иностранного студента на занятиях по русскому языку на филфаке попросили стих перевести на английский ,а затем другого, уже английский перевод опуса - снова на русский? Стих был простой - "Эх, лапти мои,четыре опорки,хочу дома заночую,хочу у Егорки".Студиозус его перевел на английский, уж как не знаю.Самым интересным был перевод этого же стиха с английского на русский вторым студентом.Перевод был таков -"Невыносимо туфли блещут лаком.До бездны только шаг,все решено.Мне дома сон теперь уже не лаком.Мне ночевать у Джорджа суждено!".
Так что поосторожней с переводами.Доверяй только проверенным людям.
смотритель сада камней
НикатинчеГ09-10-2006 19:34 №10
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Слышал... в прошлой жизни :) А Эссу я доверяю 100 %
И перевел ОН - КРУТО!!! Сей бред ЛУЧШЕ НИКТО НЕ переведет...
Другое дело, что я даже застеснялся немного :)
Мишель09-10-2006 21:08 №11
Мишель
Победитель конкурса к Дню Победы
Группа: Passive
Согласна с Эсом, это совсем другое по сравнению с тем, что ты тут публиковал. Как- то прочитала на украинском, ( благо похож на польский) , перевод Эса тоже отличный, но оригинал звучит по- другому. Все , наверное, понимают, что перевод, каким бы хорошим он не был, все- таки и остается переводом.
А в твоем оригинале- изюминка. Серьезно.
Откровенно. Образно. И, знаешь, отчего- то печально...
С уважением!
Литература- не прокуратура. Писать надо о том, от чего не спится по ночам....
НикатинчеГ09-10-2006 21:14 №12
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Мишель, РАД ВАс видеть..! Часто сталкиваюсь с непонимаем, но для меня это безразлично... я продолжаю "химичить" и получать кайф от этого. Если Вам понравилось, значит стоит продолжать.

З.Ы Ваш рыцарь, ради этого стихо не спал всю ночь. И зачем ему это надо ? :) Он лучший!

спасибо!!!!
Айрис09-10-2006 22:46 №13
Айрис
Уснувший
Группа: Passive
Никотин??? Эсс???
*хлопая в ладоши*
Ах...
*блестя глазёнками*

Украинского не знаю и знать не хочу, но перевод приняла. Как стихо. Эсс, ты - там. Весь.

Говорить?
Ещё долго буду хлопать ресницами перед монитором.
Красавчеги.
там... дым с мёдом, аспирин с йодом...
НикатинчеГ09-10-2006 23:06 №14
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Ну, спасибо..! Эсс понял это стихо так, как я его понимаю.
Могу докаZать :)

***
Айр, мы в следующий раз круче забабахаем *-)
Essence10-10-2006 02:29 №15
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
Айр, ну ты даешь "и понимать не хочу" :(.

Ники, ты тут раз 10 упомянул что перевод круче. Кто бы спорил).
Пантера, не ожидал "В русском переводе первые 23 строчки читаются на одном дыхании". Приятно, ну).

Оля, это первый мой опыт перевода. Может он комом, но мне понравилось ощущение соавторства).
Я переведу, наверное, "Меняю").

Миледи, дякую Вам).

Улыбаюсь. Честно.
Я.
Библиотекарь10-10-2006 13:24 №16
Библиотекарь
Уснувший
Группа: Passive
НикатинчеГ, пробач братішка, поезію не розумію, тож бути арбітром не можу. Скажу лише, що російською не читається зовсім. Українською набогато ліпше. Взагалі не розумію чому "украинский" це не формат. На мій погляд публікуй хоть на суахілі! АлЕ! Я сам з російськомовного регіону і спілкуюся виключно російською, але рідну мову люблю, бо вона півуча і колоритна (гашек українською шедевр - російською так сє), а тут відчуваю себе іноземцем. "Украинский такой сложній", "Не знаю и знать не хочу" - ну и ладно я ведь белоруский тоже учить не собираюсь!
42
НикатинчеГ10-10-2006 13:42 №17
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Да все нормально... Пусть че хотят, то и делают...
все равно - спасибо, что зашел..! :)
Айрис10-10-2006 23:29 №18
Айрис
Уснувший
Группа: Passive
Эсс, Эсс... ругать будешь?
Никотин, верю. Ждум-с.
там... дым с мёдом, аспирин с йодом...
НикатинчеГ10-10-2006 23:31 №19
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Айр, это я так вчера говорил. Сегодня я еще с вами, а завтра выпью ЙАДУ 8(
Сапожница /не она/10-10-2006 23:33 №20
Сапожница /не она/
Забанен
Группа: Passive
Диву даюсь) /ukr/
Прочла по-русски, верлибр во всей своей красе. Есс умница)
Попыталась прочитать подлинник - продолжу, заметила, что в первых же строчках есть отличие. Интересно. Ещё вернусь с оц. или вопросами)
Что между нами честь(?) - припудрить носик и восславить лесть!(c)
НикатинчеГ10-10-2006 23:38 №21
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Ess приколист...
"Я открываю двери ему, он пьяный идет в идилии" - я бы не додумался :)
Сапожница /не она/10-10-2006 23:53 №22
Сапожница /не она/
Забанен
Группа: Passive
Я сегодня не в форме. Но на укр. немного другая музыка. Ясно, что не всё понятно(, ты бы, Br.Nik., на иврите суть выложил - цены б тебе не было, да и мне понятней)
Что между нами честь(?) - припудрить носик и восславить лесть!(c)
Сапожница /не она/11-10-2006 00:03 №23
Сапожница /не она/
Забанен
Группа: Passive
Ник, как ты думаешь, если тут нет форточек, то слово имеется?
Я никогда не слышала, как же перевести?
Что между нами честь(?) - припудрить носик и восславить лесть!(c)
НикатинчеГ11-10-2006 00:06 №24
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Джу, какая форточка? :)
Кого? Куда?
Сапожница /не она/11-10-2006 00:08 №25
Сапожница /не она/
Забанен
Группа: Passive
"Открытая форточка не затянула." (c)
Что между нами честь(?) - припудрить носик и восславить лесть!(c)
НикатинчеГ11-10-2006 00:10 №26
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Відчинена кватирка не затягла (c)
Форточка - квАтирка. Все просто :)
Сапожница /не она/11-10-2006 00:12 №27
Сапожница /не она/
Забанен
Группа: Passive
шоооо? по-укр. форточка - это квартирка?????
Что между нами честь(?) - припудрить носик и восславить лесть!(c)
НикатинчеГ11-10-2006 00:15 №28
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Джу, ты неподражаема... Ты сказала "шоооо" с таким чисто украинским акцентом - я в восхищении :) Не квартирка, а КВАТИРКА. А галстук - краватка. ОТСТАВИТЬ РЖАТЬ !!! :)
Сапожница /не она/11-10-2006 00:21 №29
Сапожница /не она/
Забанен
Группа: Passive
))))))
Про галстук - шутка?!!? Иначе - это не язык, а сплошной Жванецкий)
И потом для меня, что кваРтирка, что КВАтирка - одно и тоже, букву ррррррр не произношу /не умею...be-be/
Что между нами честь(?) - припудрить носик и восславить лесть!(c)
НикатинчеГ11-10-2006 00:26 №30
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Шутка. Я с Essoм ржунимагу. Я на ушко тебе таких слов наговорю :)

А, вообще, жаргона как у НАС, нет ни в одной стране мира. Правда.
Неизвестный11-10-2006 01:11 №31
Неизвестный
Уснувший
Группа: Passive
Джули, о языке я надеюсь ты пошутила.
Такого отношения к родному языку не терплю, с детства.
Просто шёл мимо
Кицунэ Ли11-10-2006 09:49 №32
Кицунэ Ли
Автор
Группа: Passive
А галстук - краватка, потому что из французского, небось, заимствованный! :)
Оба стихо чудные. И хорошо, что разные. Получается, что мы в гостях у Brat_Nikotin повстречались еще и с Essence - ну до чего ж приятно!
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame.
Elegie13-10-2006 23:56 №33
Elegie
Уснувший
Группа: Passive
О, это нужно изучать не спеша!
Украинский мне знаком.
Скопировала стихи и комменты тоже, подумаю надо всем в офлайне.
Mox01-12-2006 23:50 №34
Mox
Автор
Группа: Passive
Нет слов. Отлично!
сегодня я реалист
assia21-03-2007 22:08 №35
assia
Автор
Группа: Passive
вах. офигеть.
[владычица королевства глубоких долин]
НикатинчеГ22-03-2007 17:47 №36
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Ага, вот этот стих рука не поднялась удалить... Родной он мне :)

assia, спс ;)
Рими20-04-2007 20:09 №37
Рими
Чудо :)
Группа: Passive
оу
не бывать дательному падежу творительным (с)
НикатинчеГ20-04-2007 23:42 №38
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Рими, угу :)

geekboy, спс :) только не делай вид, что ты тут первый раз :))))))))))
_07-05-2007 12:22 №39
_
Автор
Группа: Passive
какое чудо я нашла....ещё и "по-нашенски".

люблю такие стихи
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c)
НикатинчеГ09-05-2007 00:37 №40
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
_, ЭТО тянет на чудо??? Пощекотали Вы меня перышком аватарным, ага =)

*Подпрыгивая*

Я сёдня БеланчеГ :)
_09-05-2007 00:40 №41
_
Автор
Группа: Passive
просто вы не знаете, что я вкладываю в слово чудо))

беланчегов не надА)

а пёрышками люблю кого-то пощекотать т.к. сама боюсь))
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c)
Море Дождей23-08-2007 01:38 №42
Море Дождей
Автор
Группа: Passive
Мой голос обоим и по медали каждому!
Браво! Ес прав, это что-то!
Dum spiro spero!
НикатинчеГ23-08-2007 01:41 №43
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Море Дождей, не ожидал. спасибо)

очень приятно. было же время когда-то. эх...
Море Дождей23-08-2007 01:51 №44
Море Дождей
Автор
Группа: Passive
У времён круговое движенье, и кто знает где сузится круг. -)
Сегодня больше не в силах читать, но завтра прочту остальное. Правда мнение уже будет положительно предвзятым-)
Dum spiro spero!
Essence23-08-2007 03:23 №45
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
:)
Жемчужная02-05-2008 17:40 №46
Жемчужная
Уснувший
Группа: Passive
по жанру появится Он
Взволнованный,
словно сон стукача
хорошо очень! :)
Essence06-05-2008 00:02 №47
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
жемчужная, а ты поняла что похвалила меня?

=) ыы. Ники, пора возвращаться назад
Жемчужная06-05-2008 00:05 №48
Жемчужная
Уснувший
Группа: Passive
Essence, тебе это льстит?
НикатинчеГ06-05-2008 00:19 №49
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Essence, а шо хто то куда-то уходил?
=)
Apriori06-05-2008 00:24 №50
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
НикатинчеГ, перечитываю все и пруууусь :)
хотя - от меня оно никуда и не уходидло ;)
надо было тока напрячься у меня распечатки найти ;)

требоваю афтограф!!!
:): - смайл Шрёдингера
Essence25-08-2009 23:15 №51
Essence
Белый Рыцарь Рими
Группа: Passive
вот зашел, Ники. Смотрел на себя со стороны. Судя по всему - даже Я был другим каким то. 3 года все-таки.
Блин, скучаю по тому времени. Когда сидел с мобильного, заходил ночью (так дешевле).
Диву даюсь. Оказывается - дешевле значит настоящее.
НикатинчеГ25-08-2009 23:47 №52
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
Essence, спасибо тебе. Не будь тебя в моей жизни (пусть ночью и с мобильника) хз какой бы я был сейчас.. Просто спасибо!
pro26-08-2009 02:21 №53
pro
Автор
Группа: Passive
красавцы, что говорить =)

вот они - хроники амбера.

зы. Ники, а ведь это самый первый стих на украинском, который я читала)
Apriori26-08-2009 09:26 №54
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
да. здорово...
:): - смайл Шрёдингера
НикатинчеГ24-09-2009 17:32 №55
НикатинчеГ
Автор
Группа: Passive
зы. Ники, а ведь это самый первый стих на украинском, который я читала)

pro, фигасе))) вАпще круто) эх, давно было. да.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.06 сек / 40 •