Я, конечно, дальше тебя от английского, но мои скромные познания в языке заставляют меня понимать эту фразу так:

We follow in the footsteps of a silent secret creed.
Мы следуем по стопам неразглашаемой тайной веры.

Эта песня из игры Assassin's Creed IV, кредо – это вера по латыни. Тут речь идёт о том, что даже самые отмороженные убийцы, разбойники и пираты живут в соответствии со своей картиной мира, в которой важное место занимает своя вера в правильность того, что они делают. Какая бы разухабистая ни была песня на первый взгляд и слух, самое важное в ней – наличие вот этого метафизического понимания своего пути. И пусть оно никогда не высказывается пиратами вслух, они живут и умирают в соответствии с этим пониманием, этим кредо.

We follow in the footsteps of a silent secret creed.

Ты мня извини, но ты совершенно изменил смысл только ради одного этого слова? Так и оно тоже изменило свой смысл.

"Мы следуем шагами скрытого наглухо убеждения"

Неуклюже, но близко по смыслу. Здесь не "вера", а "убеждение" точнее. Хотя, конечно, "Credo" = "Верую". "silent secret" - нужно поискать русский аналог "самой мрачной тайны" - когда под страхом смерти не раскроют секрета.

Ну, в общем, ты куда-то вообще влево ушёл.

"Скрывают океаны" возьму, лучше, да.

Я пытался сохранить смысл и ритмику оригинала насколько возможно. Например, в предложении:

We follow in the footsteps of a silent secret creed.

Ключевое слово - creed, вера, кредо, убеждения. Поэтому, потеряв многое в угоду ритму и рифме, я попытался слово "верить" сохранить:

Идём по их стопам и верим – нам не быть на дне.

И остальное примерно из этих же соображений. Вообще интересно догадываться, где для автора оригинала ключевые слова, а которые он для рифмы и для заполнения пространства подобрал. Но в целом это для меня не более, чем упражнение, петь всё равно по-английски буду. Просто давно ничего не пишу, хотелось размяться :)

Очень рад тебе, спасибо за вариант!

В бескрайнем океане
Сквозь шторм идёт корсар.
Тепло от рома в животе,
И радостно в трусах.

Мы грабим и насилуем,
мы - бывшие рабы.
Роскошные фрегаты ваши
мы превратим в гробы.

И если вдруг ты увидал
Весёлый Роджер наш,
Тебе от смерти не уйти,
Идём на абордаж!

Йо-хо! Йо-хо!
Идём под черным флагом
близко или далеко
От моря до небес
Йо-хо! Йо-хо!
Идём под черным флагом
близко или далеко -
не ждёте, а мы здесь!

А мы вас всех зарежем,
Ведь нам неведом страх,
И танки наши быстры,
и сталь всегда быстра.

Своё возьмём у жадин,
И наш закон таков –
Мы ставим на колени тех,
кто грабил бедняков.

Скрывают океаны
Дела минувших дней
А мы опять на рейде –
и быть вам всем на дне!

И льются реки крови...
__________
Ну, может, что-то возьмёшь.
"Трусы" - конкретно, напрашиваются. Вообще, где дразнилка - надо менять.

Рими, ))
А что-то спорим как её лучше петь. То есть лучше на языке оригинала, конечно, в переводе сильно страдает фонетика и ритмика. Но для понимания смысла песни всё-таки сделал и такой вариант - как вариант :) Рад тебя видеть!

Саша О_О

Мансур, я термины "демиург" и "создатель" попытался как синонимы уптребить, но, перечитав, вижу, что получилось неоднозначно. А заказчик - да неважно кто, некая абстрактная сущность. Хоть Ктулху ))

Спасибо всем!

zagradnik, ЛёД, спасибо на добром слове )

Мне понравилось. Спасибо.)

Великолепно.

Я себе позволил тут : http://parafraz.net/sadok-vyshnevyj-kolo-xaty.html#comment-46688

Ambidexter, наверное, Создатель - заказчик: Демиург с Создателем у Саши, кажется, "разведены")

Ух, эк ты! Сынуля накосячил, не то слово. Но так и не въехал - а заказчик-то кто?

Конечно мне как профану пришлось поискать перевод определенных слов. Но это оказалось очень даже познавательно. Ставлю свой голос. Превосходно.

Flame, я тоже очень-очень рада тебя слышать, не удержалась, видишь)))

Света, мастер экспромта! ))) Рад тебе!

Сильный ветер... и пламя вздымается выше!
И стальные клинки, сатанея, звенят -
это тоже любовь, это небо нас слышит.
Открывается занавес - алый закат,
добавляя азарта нешуточной битве -
не победа важна, а искусство бойцов.
И пока мы деремся финальные титры
не бегут по экрану и время - в кольцо...

igolka, спасибо!

Оля, да, заглядываю изредка, но молча, а тут внезапно турнир - не удержался и черкнул тебе пару строк.

Стиш по реальным событиям, мы ездили в Хакасию кататься там на велосипедах, и там всё так и было. И ни одной песни про "ветер стихнет" мы так и не вспомнили )

Привет, Саш)
Где-то очень глубоко я надеялась, что ты подглядываешь. :)
Хороший стиш. Почти мантра.)

Хорошее такое. Особенно два последних катрена...)

Illnara, спасибо!

Essence, всё может быть, но что-то я, наверное, сделаю бэкап кое-каких любимых авторов.

дженни не переживет осень, уже и так не пишется - почти завязал ))

рад вам!