Действительно интересный, и Ваш перевод ему "к лицу".

Завораживающе, я бы сказала... Сильные, яркие образы.

Нет, Илья. Если бы он был пуст, я не смогла бы ничего написать, в данном случае я и моя героиня разные персонажи. :-)
К счастью...

Спасибо, Вам.

Превосходно!
Дуэт удался!!!

Рассказ, на мой взгляд, хорош, но седые волосы никак не хотят вязаться в моём сознании с образом 25-летнего человека...

Спасибо, Ева.
Вы правы, влюблённые не должны говорить на разных языках, но иногда в любви не нужны слова, и тогда не имеет значения что и на каком языке говорят люди!

Придётся героине научиться слушать сердце! Потому что жить ничему не веря - невозможно...

Согласна с Ronifox, очень хороший эпизодик!

Evangelina, потрясающе!
Я разгадала в этом рассказе кусочек своего мира, но какого именно - не скажу. :-))

Мессир, спасибо!
Пожалуй, доработаю перевод и прикреплю его. Хотя, повторюсь, для меня важна именно "смесь языков". Английский, даже очень-очень-очень хромой, зато мой, родимый!!! :-)

Спасибо nati!
А сказки я тоже люблю. :-)

На мой взгляд получилось здорово (я про обе части)! Интересный сюжет, красивое повествование...
Богдан, мне попалась фраза: "Звуки в пещере опять утихли, пока опять не раздался голос", как то "опять" многовато :-)

Ambidexter и Ronifox, спасибо.
Я подозревала, что с грамотностью английских фраз могут быть проблемы, но как их решить, не знаю. У меня, к сожалению, "носителей" языка в кругу знакомых не имеется. :-(

Спасибо, Наташенька! Рада что Вам понравилось.
Всё-таки "упрощённый" английский не так уж плох!

John, в тексте есть всего 1 "that", хотя это одна из моих любимых связок. :-)
Я не претендую на высокий уровень моих познаний в английском, этому языку нужна постоянная практика, а у меня он, так - "Среднеразговорный".
Фишка смеси английких и русских фраз - показать, что общаются совершенно разные непохожие люди, которые любят друг друга и поэтому понимают.

Eltha, спасибо, мне важны все мнения. А на счёт английского вы не правы, про учебник Бонга (или Бонка)я только слышала, в руках ни разу не держала. Английская часть и правда, сильно упрощена, но текст, ведь не для англичан?!
Кстати, сами англичане редко используют сложные грамматические конструкции, у них разве что лексика насыщенная...

Ну, спасибо, на добром слове!
Последняя строчка мне тоже нравится!!!