 Автор
Группа: Passive | Публикация: Софья Егорова, «Перемены в Хоббитании» Простите пожалуйста, а можно чуть-чуть обратить внимание на детали... Даже не на детали, а на, так скажем, ошибки переводчика, которые легко исправить. Просто глаз немного режет, понимаете...
Хоббитания и Шир - это разные переводы одной и той же страны хоббитов (Шир - общепринятое, а Хоббитанию ввёл Муравьёв), так что когда эти названия встречаются в одном тексте... В общем, лучше бы выбрать что-нибудь одно, я бы остановился на Шире, муравьёвская версия версия нынче в некоторого рода опале...
Второе - фамилии хоббитов. Скромби и Торба-на-Круче - это всё муравьёвские варианты, если сохранять их тогда Бэггинс должен стать Торбинсом (видите ли, название жилища напрямую связано с фамилией рода). Но тогда и Шир должен стать Хоббитанией. А если использовать общепринятые непереведённые названия, тогда Скромби превращается в Гэмджи, Торба в Бэг Энд, а Торбинс - обратно в Бэггинса. Это ещё хорошо, что вы не упомянули Брендибэков (Брендизайков-скоков), вариантов названия их родовой норы более трёх. Это единственное, что я советую изменить, т. к. сделать это нетрудно и текст никак не пострадает, даже станет лучше и толкинисты, буде им придётся его увидеть, не станут в гневе воротить носы...
Остальное. То, что нельзя исправить... В смысле, на нижеследующее в можете смело не обращать внимание, это не более, чем моё мнение.
Я сейчас пытаюсь представить, как Гэндальф хмелеет от гномьего эля... Нет, простите, это невозможно, даже если Эмили специально отравила этот эль. Он же не человек, он же... Жаль нет сейчас Силля под рукой, там про магов, правда очень туманно, но они точно не пьянеют...
Вообще образ Гэндальфа поразил больше всего. вы его прямо в обычного человеческого чародея превратили. Конечно, перемены - это интересно, но почему так кардинально и в такую сторону? Самое страшное, это то, что у него поднялся посох на хоббита. Это чисто человеческая ошибка, а он... Ну ладно. Он просто не мог этого сделать... И это не просто деталь, это просто переворачивает и зачёркивает всё, что я знал о нём раньше... Я просто в трансе..
Да, и палантир он бы не оставил. Ну, т. е. настоящий Гэндальф бы не оставил. И не назвал бы его игрушкой. И не пришлось бы ему использовать посох. Заставил же он в своё время Бильбо не трогать колечко, а тут обычный видящий камень, которых у него, кстати, набралась к тому времени неплохая коллекция... А ваш - пожалуйста. А ведь именно через палантиры зло овладевало душами мудрейших и могущественных. А Саурон по сути всего лишь миньон... У него ведь и хозяева есть. Да и о разного рода Олмерах забывать нельзя. Но это из другой оперы...
Теперь про хоббитских магов... Вон куда хватили, не знахари, не колдуны, даже не волшебники, а вот прямо сразу маги. И это в Средиземье, где один Радагаст осталься куковать, да и тот сил лишился.. Знаете, маги у Толкиена - отдельная от людей и эльфов раса, о которой никто ничего не знает, откуда они пришли и куда делись... Если Ваш маг всего лишь пользуется артефактами, накопленными его предками, то самое лучшее звание для него - ведьмак (С. Лукьяненко). А маг, он на то и маг, что артефактов для него по сути и не надо никаких, сила нём самом. Изначально. А вообще идея мне нравится, буду признателен, если вы продолжите гнуть эту линию, и напишите что-нибудь о похождениях первого (и похоже не единственного, да?) хоббитского мага...
Ну, и не могу не сказать о том, что мне с самого начала напомнил ваш рассказ. Это, конечно же, Кольцо Тьмы старины Ника... Он, правда, при всём своём радикализме, на хоббитских магов не замахивается, хотя его Фолко, кажется, практически ровесник вашего внука Эмили. Вы, простите, читали этот т.н. сиквел? Ох, ругают его толкинисты, а мне вот нравится... Но речь не о том...
Так, пора бы и заканчивать... В завершение скажу спасибо. Порадовали, поразили, ну, и вообще.
P.S. Последняя придирочка. Вспоминаю сейчас родословную Торбинсов, кажется у Фродо не осталось родственников... Его единственные родичи Лякошель-Торбинсы (не помню оригинального звучания) погибли в разорённой Хоббитании... И весь род оборвался, когда Фродо уплыл за Гремящие моря... Не помню сейчас точно, наведу справки...
На мой личный взгляд, было бы куда интереснее и логичнее, если бы Эмили была его незаконной внучкой... Но это уже на ваш вкус, и так, и так - абсурд...
Ой, не ищите, глупые, девочку Любу... Вот из этого ствола... я убил её вчера! (с) А. Григорян |
Библиотека // Объявления
