спасибо, tash) вообще на первый взгляд кажется, что хайку столь минималистичная форма, что там ничего "нового" и не переведёшь. но не тут-то было ; )
хотя мой англ. так и остался на школьном уровне, билингвальные тексты меня вдохновляют неимоверно и периодически из антологий битников и современной американской поэзии что-то пытаюсь перевести.

tash
так за то и спасибо)

привет

Даша, мы - можем :) только давай обговорим заранее, а то мало ли, у кого какое якобы да кабы) пиши в ЛС, когда будешь в стольном граде

cut, есть вероятность, что Джэк польщён, а что до меня - определенно польщена)

nichts, так на то и оригинал!

how-let, спасибо за внимательное чтение, это всегда большая радость)
по поводу "срезали путь" - интересный вариант, гораздо более четкий, чем у меня, и вероятно, just - "только что", но.. "шмыгнули лишь" - я не удержалась от акцента на случайности их пребывания во дворе говорящего.. "срезали путь" - это больше картинка, видео, констатация, и дело не в поэтичности, а в утере акцента на досаду.. понимаете? впрочем, у меня не самый удачный варьянт. Можно еще покумекать.

спасибо :)

Очень-очень понравилось!
Почему-то самые сильные и запоминающиеся получились про кошек

Особенно:

"Сутки как нет кота
- клок шерсти его
Маячит на двери"

и

"Если выйти сейчас,
лапы мои
Намокнут."

И еще ужасно понравилось:
"неслышный кот"

Что касается этого:

"A mother and son
just took a shortcut
Thru my yard

С сыночком мать
Шмыгнули лишь
Через мой двор"

- что, если вместо "Шмыгнули лишь" - "Срезали путь"? Или не слишком поэтично? Слово "лишь" немного сбивает... я думаю, здесь имелось в виду just в значении "только что", но это трудно уложить в строку, конечно...

да, перевод неплох. но мне было гораздо интереснее все это прочитать в оригинале) спасибо

вот ещё что. я был бы рад прочитать перевод Бротигана. на_попятную, это вам)

ты знаешь, как переводчик я состоялась только однажды! когда девушка человека, которого я на тот момент больше жизни любила, попросила попереводить её стишки, ну, они были такие ничего себе, ровненькие. ну я перевела лучше, чем они у неё были. и тот альманах, куда она их готовила, остался без этих стишков, потому что она передумала :))

а если я до нового года буду в Москве, мы же можем увидеться?)

Даша, конечно же покажи, мой интерес гарантирован ;)

некогда сейчас, обязательно перечитаю.
показать что ли всем, как я Бротигана переводила?) битников переводить - большая радость)

ты умница, Таш, я тобой восхищаюсь. )

Максимович, перечисленные мной объяснения может Вам дать (про водоворот и синтаксический разбор - точно) старшеклассник. Если я буду ориентиоваться на Ваш уровень понимания и воображения, мне придется ограничиться детскими стишками)

В расшифровке не нуждается не хорошее стихотворение, а хороший читатель - ибо он проводит ее самостоятельно или же бросает читать автора, кажущегося ему невнятным.

p(tash)kaВспомните любое стихотворение, которое вы знаете наизусть (кроме своих). Есть ли там такие сложности? Нуждаются ли хорошие стихи в расшифровке? Или понятны всем?

катрен строфу.

--спасибо за прекрасное звучание..

Максимович, включите воображение.
Впрочем, давайте я Вам его включу.

Мир вбегает в кругозор
В голове порой кроме боли ничего нет, а когда она уходит - начинаешь обращать внимание на все остальное, и этого всего так много - целый мир, врывающийся в черепную коробку))

в твой - о себе иногда говорят во втором лице.

Водовороту свойственно мутить воду, поднимая со дна частички почвы (ила).

Взят измученным зрачком, Ход вещей нам так знаком сделайте синтаксический разбор предложения)) Обнаружится, что подлежащее - ход вещей.. ну или ход - если по-школьному.

У меня тоже есть вопрос.



Где в моем стишке Вы увидели катрен? Каждая строфа в нем состоит из шести стихов.

Спасибо за деликатность

Забыла настоятельно рекомендовать фильм Агнешки Холланд "Переписывая Бетховена"

Несколько дурацких вопросов:

как это?

в чей?

может, утонуло (в водовороте)?

кто взят?

Имхо, оставить первый катрен (заменить "мир вбегает...") и три последних строки.

Для теплоты, может, подробно, но не могу же просто сказать, что не понравилось.

Похоже, с ним уже ничего и не сделать, хотя



мне и хочется переделать.. но всякие переделки выглядят поделками, поэтому – let it be
спасибо, что уделяете внимание

А мне тож нравиЦа, как есть просто, понятно, ладно

p(tash)ka, тогда жду)))

assia, выясню - скажу)

p(tash)ka, ну а что именно?)

assia, но мне-то нет! ))