содержательной частью является :)

Ирина, Ваша радость светится сквозь буковки)
приятно стать еще одним её поводом

чудесно!

перечитала ещё раз.

вот, вот оно. настигло меня :) спасибо, Таш!

не подавилась.
подивилась игре со словами.
классно. высокотехнично, как этюд Черни

Марлен, признательна Вам за внимание. За Ваше беглое дам несколько небеглых, но молчаливых) Если таковые и были - в архив же запрятала (стыд напал) уже после Вашего прочтения.

Про лопаты и ложки - совершенно Вы правы, приму к сведению, когда возьмусь дорабатывать.
В общем, я согласна со всеми Вашими замечаниями, кроме тире, проясняющего, что олень похож на кролика: там всё-таки Like rabbit and deer

поэтому "словно кролик, олень"

Другое дело, что должно бы согласовать "убегающие", а не "убегающий"

Да, покумекаю

Flame, да, жонглирую гантельками)) "зная тебя" особенно согрело
Apriori, это как с конфектой: главное - не подавиться)

Рада вам

классное :)

катается на языке и под ним. приду еще читать)

А я днём читал - просто проголосовал. Стихо в целом - "Что за прелесть!" Отличный диссонанс лёгких размера и частично лексики и тяжёлых грамматики и частично лексики - зная тебя, могу предположить, что так и задумано. Так и получилось - хороший моцион для читателя.

вернула последней строфе первозамысленный вид)
а то что-то накрутила вчера

Просмотрела очень бегло, т.к. этот материал требует серьёзного прочтения.
По поводу коротенького стиха о листве есть пара замечаний, хотя я не слишком сильна в английском, по этому поводу Вам лучше поговорить с Марией Гринберг.
Листва, парящая на лопатах, как на ложках,-
весьма сомнительный образ.
В оригинале, кажется, говорится, о том, что брать лопатами листву - не лучше, чем ложками ?
И не листва - как шары, а пакеты с листвой - как шары. Можно было бы сказать :
И пакеты с листвой
так легки, как шары ( небо, по-моему, там не фигурирует ).
И последний момент, который на вскидку, спеша,
заметила. И погасли краски листьев не ОТ влиянья земли, а ПОД влияньем земли.
Этот перевод при внесении определённых поправок может быть приличным.
И ещё тире бы надо : Словно кролик -
олень, убегающий прочь.
Так яснее становится, что олень похож на кролика.

nn, нет, точке там не место, потому что омерзенье к чуши. Мне лестно, я думала, стишок покажется проходным. Порадовалась на ночь глядя)

Таш, а там точки не должно быть? между душами и омерзеньем?

"от их "полноте" и "ах" - читается не так гладко, как всё остальное, остальное же -великолепно, точно и очень мне нравится.
точно - от пренебрежения в названии, до последней строки.

Точно.

Точно.

Flame, замечаешь важное для меня в стишке. Признательна тебе за это

Очень живое. По форме написано так, как написаны многие детские стихи (организм сразу отзывается узнаванием, переключается восприятие мира глазами ребёнка), а тема очень взрослая, и сыграно на этом противоречии мастерски.

норм

Пусть, он всё равно очень хороший ) Долой перфекционизм! ))