Красота!

Очень понравилось.

thermoСпасибо, но это и в самом деле только фрагмент чего-то огромного, но давно уже рассыпавшегося как бусы, и теперь по одной бусинке восстанавливаемого и нанизываемого обратно. Может, когда-то и удастся восстаносить "Слово о полку..." полностью, зависит не только от меня, так как в этом проекте было много участников.

Без слов: просто голос!

Невероятно! Переданы дрожь, предчувствие, надвигающийся ужас; мироощущение оригинала в этом вольном, как бы фрагменте на тему, передано больше, чем во многих академических переводах! Впрочем, слово "фрагмент" здесь неточно: это вполне самодостаточное произведение.

Aprioriздесь вообще нет стиля, сплошная эклектика, гремучий коктейль из намёков на разные стили, эпохи, культуру разных стран (в принципе у кочевых племён где-то так оно и было, только это - современная интерпретация, проект возник несколько лет назад в одном из киевских литклубов (не сетевых, реальных), для него кто только не писал, у Сен-Жермена есть так же несколько вещей из "Слова о полку", здесь висит пока только одна из них...)
Чорний Скіф (ЧеС)Спасибо, рада что понравилось)
действительно, пуазон - это яд...

Aprioriслеза скупая - сил, чтобы плакать почти не осталось, монолог - она осталась одна и произносит слова, полные отчаянья и скорби в тишину, в воздух, в никуда... Спасибо!
Чорний Скіф (ЧеС)Спасибки, что заглянул...
Сен-ЖерменСпасибки *краснею от смущения*, ты видел этот текст и раньше, в рамках всё того же проекта, но за столько лет он, действительно перекроен до неузнаваемости, хотя те две строчки, которые ты отметил как кульминацию, остались без изменений)
geekboyпасиб
avisv1960Спасибо, замечательная импровизация "на тему", тронули...

Сквозь закрытые ставни немилостив мне белый свет,
Здесь утрачено всё, что напомнит мне снова и снова:
Горячи твои руки, лобзанья прощального след


точно! сперва цепляешься за любой милый пустяк, а он отравлен горечью вечной разлуки
Сладкий мед, твои речи
Сердце рвут остротой
Навсегда прошлой встречи.

Говоришь "не влюбляйся"...
Не живи, не дыши...
Что останется в жизни
Для несчастной души?

Только память о прошлом,
Как дым от костра,
И далекие звезды,
Где блуждает мечта.

Потрясающее многоголосье первых четырёх, даже пяти, строчек! --

.....С первым проблеском солнца, а хочется так умереть,
С первым пением птиц, а хочется выть от досады,
И с безоблачным небом над свежей могильной землёй.
То, что встретит меня - как жестока бывает насмешка!....

просто на уровне так сложно вылепленных речи и синтаксиса....

Да, это полностью современный текст, никак не вяжущийся со средневековой основой, поэтому так далеко от неё отошедший.
Но, может быть, именно благодаря этому сохранено главное, то чего не удалось, кстати, многим дословным переводчикам! – тема и ощущение полёта; мысленного соединения с возлюбленным – в любви, в смерти...


В какой-то мере, почти всё остальное стихотворение – огромный полуразмытый рисунок вокруг этих двух потрясающих строчек.

Чорний Скіф (ЧеС), яд.

Красивая игра размытых "до" и "после" с тем что только и остается у человеческой души - это здесь и сейчас... но и прекрасное настоящее все трагичнее и трагичнее с течением времени в своем переходе в "до" и "после"

Невежда - не знаю понятия латинского термина!

В остальном - прекрасно:))

В начале стихотворения любимые мной контрасты: (давно заметил, если солнце светит ярко, что-то тянет на блюзовые темы)
А дальше раскрывается и сама причина контраста внешнего мира и внутреннего ощущения и сделано лирично, ЧеС возьми! Мне нравится:))

выбивается из стиля

не сравнить с тем, что читала у Инюшина.

не поняла только почему слеза скупая все-таки, ну и почему монолог =)
типа современной обработки ?

неплохо.

НачпродНикто концы не бросил в воду,
Копыта не откинул так же,
Ещё живёт и с каждым годом
Становится мудрей и старше.
(а ключики у Петра, воть)

я чой то призабыл
апостол Павел
вроде
ключами рая заведует
не скрою
интерсна мысль:
мол люди без грехов прожить не могут
ключи потерянны
и петли проржавели
усталый согбенный годами старичек
ненужность свою осознав
к тому ж куплет забыл
отдал концы
и лежит перед воротами
и внутрь не пройти

Чорний Скіф (ЧеС)Спасибки за ассоциацию, но, думаю, этот степенный старец пьёт уже только молоко.

Напомнило что-то теплое, как у Никольского:

И ушел, непопращавшись,
Позабыв немой футляр,
Словно был старик сегодня пьян...

Байкал ВВ,Подруга(Ворона :))Спасибо!

Мягко, тепло, нежно, мелодично. Замечательно!
Голос