|
|
 |
|
|
| Ольга де Бенуа | 25-06-2009 14:40 №1 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Смеялась =) И творческий процесс так здорово отражен.
А уж объявление - прямо Павич вспомнился:
РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
Молодой человек, обладатель -"Хазарского словаря" (мужская версия),
разыскивает девушку,
у которой тоже есть экземпляр
"Хазарского словаря" (женская версия).
Цель: обмен экземплярами и беседа.
=))) И написано = хорошо!
"Где бы мне найти забывшего о словах человека, чтобы с ним поговорить?" | | Мария Гринберг | 20-06-2009 11:58 №2 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Ну вот, кого начало обнадёжило, кого концовка удивила... Да и то верно, Кицунэ Ли, всё ведь от привычки зависит! Кому и иголки в грудь - пустяк. А объявление, кстати, почти подлинное, Холодок, видела я такое, когда работу искала. Только насчёт размеров присочинила. Какой уж тут юмор? - честно объясняют ребята, чем тебе на работе придётся заниматься, переводы там вовсе не главное. | | Холодок | 20-06-2009 01:01 №3 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Требуется референт-переводчик с английского, и далее: желательно знание английского языка - хм... если юмор, то я не готов оценить в плюс. Разве что добавить к первому ...со словарём :))) Наша Маша. А начало было совершенно обнадёживающим на неожиданность :))) В следующей жизни я ни за что не буду писать чего либо | | Кицунэ Ли | 19-06-2009 22:34 №4 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Каблуки в 5 см - это ж разве пытка? ;)
"Декоратором" повеяло акунинским.
Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. | | captain | 19-06-2009 14:00 №5 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Взаимопроникновенно!
Сойдя вниз к капитану, так как мне нужно было с ним поговорить, я имел несчастье застать его как раз в ту минуту, когда он торопливо откупоривал бутылку. | | Мария Гринберг | 19-06-2009 13:47 №6 | Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Кто о чём :)
Рада Вас видеть, Док!
| | captain | 19-06-2009 13:34 №7 | Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Эротично. В конце кого-то убили и съели.. кажется.
Сойдя вниз к капитану, так как мне нужно было с ним поговорить, я имел несчастье застать его как раз в ту минуту, когда он торопливо откупоривал бутылку. | | Добров Дэн | 19-06-2009 12:27 №8 |  Автор
Группа: User | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Мария Гринберг Да ладно:-) Концовка и правда вышла неожиданной :-) Но мне всё равно понравилось "Когда хорошему человеку плохо - это блюз, а когда плохому хорошо - это попса" | | Мария Гринберг | 19-06-2009 12:16 №9 | Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Да, шуточка старая, и концовку я изменила - почему бы не выжить хоть разок?
Больше не буду, честное слово!
| | Добров Дэн | 19-06-2009 12:02 №10 | Автор
Группа: User | Публикация: Мария Гринберг, «Внимательный читатель» Нууу... Скажем так - если бы даже не было подписано, я думаю с 90% вероятностью назвал бы автора. Концовка слегка неожиданная, но только потому что знал автора заранее.
"Когда хорошему человеку плохо - это блюз, а когда плохому хорошо - это попса" | | Просто | 06-06-2009 08:16 №11 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Ну-ну...» Занятно и со смыслом.
| | Мария Гринберг | 05-06-2009 18:45 №12 | Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Ну-ну...» Хм
| | Лебедь | 05-06-2009 18:43 №13 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Ну-ну...» С нетерпением буду ждать, когда Мария дойдет до буквы "Х".
| | vетер_йок | 05-06-2009 12:55 №14 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Ну-ну...» экспериментно -получилось на мой взгляд)))
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно. | | Кыртица | 05-06-2009 11:12 №15 | Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Ну-ну...» Мило выглядит графически. Удивили, обычно такие задумки с буквами ведут к тому что смысла вобще 0. Тут норм, за это бал. но такие вот эксперементы максимум забавны или "мм, постарались" вобще могут быть...мне кажется
кыр открыт | | Дэнни Иммельман | 01-06-2009 14:01 №16 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «Страж Империи» Прекрасный перевод, воодушевляющий. И клип под песню "Арии", там где воздушные бои над островами,мне понравился не меньше.
Дэнни Иммельман | | Flame | 29-05-2009 16:54 №17 |  Автор
Группа: User | Публикация: Мария Гринберг, «"...от солнца осталась красная точка..."» Я уже оценил твою иронию )
И вообще как тот, кто сам пробовал переводить стихи, знаю, как всё непросто, особенно с родного языка на изученный позже. Поэтому твои переводы не оцениваю, но ценю.
Сообщение правил Flame, 29-05-2009 17:00 | | Сайга | 29-05-2009 16:52 №18 |  Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «"...от солнца осталась красная точка..."» спасибо, Мария!
я не так давно искала у себя этот перевод, не нашла.
а Вы - выложили снова! ура, ура!
| | Flame | 29-05-2009 16:52 №19 | Автор
Группа: User | Публикация: Мария Гринберг, «Мегаполис» Спасибо, что вернула его. И что вернулась )
| | Мария Гринберг | 29-05-2009 16:51 №20 | Автор
Группа: Passive | Публикация: Мария Гринберг, «"...от солнца осталась красная точка..."» Попробуй другой - может, проще будет?
|
|
|
|
Библиотека // Объявления