Первый абзац я бы вынес в посвящение, вступление или обращение к читателю, потому что внутри истории он смотрится всё же инородно...
Замечательная сказка, больше бы таких историй! Пожелаю автору сил и терпения в написании продолжения)))

Отличительной чертой этой повести является также и её читабельность, а это - в сочетании с хорошо придуманным миром - в детской книжке самое главное.

Александр, когда я дождусь, наконец, продолжения?)))

Жизнь прекрасна и удивительна! Рад вас здесь видеть....

Жизнь странная штука - и чем дальше, тем страньше и чудесатее)))
Доброго времени, Александр, приятно было и здесь увидеть ваших героев!

Вы чересчур много и однообразно заигрываете с читателем.Вот за это спасибо, долго смеялся. (Да, я довольно злой человек, но смеяться люблю.)

Тоже забавная самоирония.
Извиняюсь ещё раз...

"Это напоминает мне какой-то гротеск или сумбурную пародию, по тексту имеются совсем не детские отсылки. Несоответствие разделу. Ещё вызывают недоумение мемуарные элементы." - Извиняюсь...

Эмоции: Удручённость 0,3; сожаление 0,5; задумчивость 0,1.
Идея: На злобу дня. Проблема поставлена.
Замечания: Пунктуация. Опечатки:"На кухне"."Глумиться".
Размерность: 1,13.
Ассоциации: Высушенная ягода рябины. Сморщенная, она провисела на дереве всю зиму. При попытке прожевать крошится и оставляет горький пыльный привкус. Выцветший красно-серый цвет. Освещение - сухое морозное утро.
Свободный комментарий: Отсутствует.

Слишком ровное на мой взгляд.

common people have much in common

Жемчужная, Кицунэ Ли, пасибки:)

Лебедю - респект! Безупречный вариант!

Лебедь, класс! Эх, почему нельзя проголосовать?!

Попробую и я свой вариант выложить:

Мой друг, сбылась моя мечта
Коль смех и радость людям дал:
Мальчишке, что дожил до ста-
И мужу, что бритья не знал.

Построчник мне больше всего понравился. Не обижайтесь, это ИМХО.

p(tash)kaНеплохой перевод ИМХО.
ЖемчужнаяПострочник:
Я выполнил свой простой план
Если дал час радости
Мальчику, который наполовину мужчина
Мужчине, который наполоывину мальчик
Более литературный вариант подстрочника.
Я выполнил свою простую задачу, если дал хотя бы час радости мальчику - наполовину мужчине и мужчине - наполовину мальчику

Жемчужная, попробуйте заменить "коль" на "если".



Для Вас, Лебедь, может быть и диковато. Но не для сэра Артура Конана Дойля. Он не мечтал, он – планировал свою писательскую деятельность и вполне предвидел ее результаты. И получал их в виде читательского признания, множества писем от восторженных half a man и half a boy. А мечтают о подобных вещах только те, кому ничего в литературе не удается. То, что Вы улавливаете в стихе, не всегда является его подлинным «духом».

Не вполне согласна с переводом Цветков Александр (старик это все-таки слишком), но и не скажу, что он плох.
Предлагаю свою кривоватую и прямолинейную попытку

С простым я планом сдюжил,
На радость если книжка
Не мальчику, но мужу,
Не мужу, но мальчишке.

Впрочем, у меня "книжка" - тоже слишком.. в контексте эпитафии уж точно

Жемчужная, насколько я знаком с англ. языком- это практически подстрочник с английского. По английски- нормально звучит. А по русски- диковато: "я выполнил свой план":)). Но для того и поэт, чтобы донести до читателя не букву, но дух стиха. Тут бы надо сказать так: "Я осуществил свою мечту" или что то вроде этого.

ну, непонятно, что именно имелось в виду

- прикольно.
У нас с вами общая беда: мать её пунктуация, но ето чёрт с ней! в целом интересно.